سورة الرحمن

55.Rahmân

"Rahman"
78 Ayet
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân 55:1
ٱلرَّحْمَـٰنُ
Rahman.[1]
Er rahman.
DETAY →
Rahmân 55:2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
Kur'an'ı öğretti.
Allemel kur'an.
DETAY →
Rahmân 55:3
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
İnsanı yarattı.
Halakal insan.
DETAY →
Rahmân 55:4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
Ona beyanı[1] öğretti.
Allemehul beyan.
DETAY →
Rahmân 55:5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Güneş ve Ay hesap iledir.[1]
Eş şemsu vel kameru bi husban.
DETAY →
Rahmân 55:6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Bitkiler[1] ve ağaçlar, ikisi de secde[2] ederler.
Ven necmu veş şeceru yescudan.
DETAY →
Rahmân 55:7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Ve sema; onu yükseltti. Ve ölçüyü[1] koydu.
Ves semae refeaha ve vedaal mizan.
DETAY →
Rahmân 55:8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Ölçüyü çiğnemeyin.[1]
Ella tatgav fil mizan.
DETAY →
Rahmân 55:9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Tartıyı hakkaniyetle[1] ayakta tutun.[2] Ölçüyü eksiltmeyin.[2]
Ve ekimul vezne bil kıstı ve la tuhsırul mizan.
DETAY →
Rahmân 55:10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Ve yeryüzü; onu yaratıklar[1] için alçalttı.[2]
Vel arda vedaaha lil enam.
DETAY →
Rahmân 55:11
فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Orada meyveler ve salkım salkım hurma ağaçları var.
Fiha fakihetun vennahlu zatul ekmam.
DETAY →
Rahmân 55:12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler var.
Vel habbu zul asfi ver reyhan.
DETAY →
Rahmân 55:13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde ikiniz[1], Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:14
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
İnsanı salsalinden,[1] çömlek gibi pişmiş kuru çamurdan yarattı.
Halakal insane min salsalin kel fehhar.
DETAY →
Rahmân 55:15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Ve cinleri dumanı olmayan ateşten yarattı.
Ve halakal canne min maricin min nar.
DETAY →
Rahmân 55:16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
İki doğunun ve iki batının Rabb'idir.
Rabbul meşrikayni ve rabbul magribeyn.
DETAY →
Rahmân 55:18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
İki denizi birbirine kavuşmak üzere saldı.
Merecel bahreyni yeltekıyan.
DETAY →
Rahmân 55:20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Aralarında bir engel var, birbirlerinin sınırını geçip karışmıyorlar.
Beynehuma berzehun la yebgıyan.
DETAY →
Rahmân 55:21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Yahrucu min humel luluu vel mercan.
DETAY →
Rahmân 55:23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
Denizde akıp giden, dağlar gibi yapılmış olan gemiler O'nundur.[1]
Ve lehul cevaril munşeatu fil bahri kel alam.
DETAY →
Rahmân 55:25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Onun üzerindeki herkes yok olacaktır.
Kullu men aleyha fan.
DETAY →
Rahmân 55:27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Kalıcı olan yalnız Celal[1] ve İkram[2] Sahibi Rabb'inin kendisidir.
Ve yebka vechu rabbike zul celali vel ikram.
DETAY →
Rahmân 55:28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:29
يَسْـَٔلُهُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Göklerde ve yerde olanlar, O'ndan isterler. O, her gün bir şan işindedir[1].
Yes' eluhu men fis semavati vel ard, kulle yevmin huve fi şe'nin.
DETAY →
Rahmân 55:30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Ey iki büyük grup! Yakında sizin hesabınıza bakacağız!
Se nefrugu lekum eyyuhes sekalan.
DETAY →
Rahmân 55:32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:33
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ
Ey cin ve ins toplulukları![1] Eğer göklerin ve yerin ötesine geçmeye güç yettirebilirseniz,[2] haydi geçin. Ancak aşma yetkisi verilmeden geçemezsiniz.
Ya ma'şerel cinni vel insi inisteta'tum en tenfuzu min aktaris semavati vel ardı fenfuz, la tenfuzune illa bi sultan.
DETAY →
Rahmân 55:34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
İkinizin üzerine ateşten bir alev ve duman gönderilir ve siz yardımlaşamazsınız.[1]
Yurselu aleykuma şuvazun min narin ve nuhasun fe la tentesıran.
DETAY →
Rahmân 55:36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;
Fe izen şakkatis semau fe kanet verdeten keddihan.
DETAY →
Rahmân 55:38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنبِهِٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
İşte O Gün[1], ins[2] ve cine[2] suçları sorulmaz.
Fe yevme izin la yus'elu an zenbihi insun ve la cann.
DETAY →
Rahmân 55:40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.[1]
Yu'reful mucrımune bi simahum fe yu'hazu bin nevasi vel akdam.
DETAY →
Rahmân 55:42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:43
هَـٰذِهِ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
İşte bu, suçluların yalanladığı Cehennem'dir.
Hazihi cehennemulleti yukezzibu bi hel mucrimun.
DETAY →
Rahmân 55:44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Onunla kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Yetufune beyneha ve beyne hamimin an.
DETAY →
Rahmân 55:45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
Rabb'inin makamından korkanlar için iki Cennet vardır.
Ve li men hafe makame rabbihi cennetan.
DETAY →
Rahmân 55:47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
İkisinin de çeşit çeşit ağaçları vardır.
Zevata efnan.
DETAY →
Rahmân 55:49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
Fihi ma aynani tecriyan.
DETAY →
Rahmân 55:51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
İkisinde de her meyveden çift çift vardır.
Fihi ma min kulli fatihetin zevcan.
DETAY →
Rahmân 55:53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Astarları kalın ipekten minderlere yaslanırlar. İki Cennet'in meyvesi alınabilecek yakınlıktadır.
Muttekiine ala furuşin betainuha min istebrak, ve cenel cenneteyni dan.
DETAY →
Rahmân 55:55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:56
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Onlarda daha önce ins[1] ve cinnin[1] dokunmadığı, bakışlarını başkasından çekmiş eşler vardır.
Fihinne kasiratut tarfi lem yatmishunne insun kablehum ve la cann.
DETAY →
Rahmân 55:57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Onlar, adeta yakut ve mercan gibidirler.
Ke enne hunnel yakutu vel mercan.
DETAY →
Rahmân 55:59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
İyiliğin karşılığı, iyilikten başka olabilir mi?
Hel cezaul ihsani illel ihsan.
DETAY →
Rahmân 55:61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Bu ikisinden başka iki cennet[1] daha var.
Ve min dunihima cennetan.
DETAY →
Rahmân 55:63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:64
مُدْهَآمَّتَانِ
İkisi de yemyeşildir.
Mud hammetan.
DETAY →
Rahmân 55:65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
İkisinde de coşkun iki su kaynağı vardır.
Fihi ma aynani neddahatan.
DETAY →
Rahmân 55:67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:68
فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
İkisinde de meyve, hurma ve nar vardır.
Fihi ma fakihetun ve nahlun ve rumman.
DETAY →
Rahmân 55:69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Onlarda[1] hayırlar ve iyilikler vardır.[2]
Fihinne hayratun hisan.
DETAY →
Rahmân 55:71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:72
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Çadırlarda korunaklı huriler[1] vardır.
Hurun maksuratun fil hiyam.
DETAY →
Rahmân 55:73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Onlara daha önce ins ve cin1 dokunmadı.
Lem yatmishunne insun kablehum ve la cann.
DETAY →
Rahmân 55:75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
En iyi döşeklerin üzerinde yeşil yastıklara yaslanırlar.
Muttekiine ala refrefin hudrin ve abkariyyin hisan.
DETAY →
Rahmân 55:77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
DETAY →
Rahmân 55:78
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Celal[1] ve İkram[2] Sahibi Olan Rabb'inin ismi ne yücedir.
Tebarekesmu rabbike zil celali vel ikram.
DETAY →