سورة الليل

92.Leyl

"Gece"
21 Ayet
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Leyl 92:1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Örttüğü zaman geceye /
Vel leyli iza yagşa.
Leyl 92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Göründüyü zaman gündüze/
Ven nehari iza tecella.
Leyl 92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Yaratan uyardı nazikce/
Ve ma halakaz zekera vel unsa.
Leyl 92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Ki Her türlü çaba/
İnne sa'yekum le şetta.
Leyl 92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Amma ki verir Sakınanlara/
Fe emma men a'ta vetteka.
Leyl 92:6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Samimi güzelce/
Ve saddeka bil husna.
Leyl 92:7
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
Kolaylaştırdık kolayı/
Fe senuyessiruhu lil yusra.
Leyl 92:8
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni[1] görürse,
Ve emma men bahıle vestagna.
Leyl 92:9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Güzelce yalanlar/
Ve kezzebe bil husna.
Leyl 92:10
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
zorluku kolaylaştırır/
Fe senuyessiruhu lil usra.
Leyl 92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
və yokdur faydası ona zenginliyinin çukura düşdüyü zaman/
Ve ma yugni anhu maluhu iza teredda.
Leyl 92:12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Ki bize yolgösterici/
İnne aleyna lel huda.
Leyl 92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Ve bizimdir ilk ve son/
Ve inne lena lel ahırete vel ula.
Leyl 92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Uyardım harlanmış ateşden/
Fe enzertukum naren telezza.
Leyl 92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
Zorbalık yapandan başkası giremez/
La yaslaha illel eşka.
Leyl 92:16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
O ki yalanladı ve döndü/
Ellezi kezzebe ve tevella.
Leyl 92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Takva sahibi olan, ondan uzak tutulacak.
Ve seyucennebuhel etka.
Leyl 92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
O ki vaat ederek malını arınır/
Ellezi yu'ti ma lehu yetezekka.
Leyl 92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
Ve yokdur kimse huzurunda hiçbir bahşedilmişin karşılığı/
Ve ma li ehadin indehu min ni'metin tucza.
Leyl 92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
yalnızca rızasına ulaşmak Yüce Rabb'inin /
İllebtigae vechi rabbihil a'la.