سورة الإنشقاق

84.İnşikâk

"Yarılma"
25 Ayet
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
İnşikâk 84:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Gök yarıldığı zaman,
İzes semaunşakkat.
DETAY →
İnşikâk 84:2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,
Ve ezinet li rabbiha ve hukkat.
DETAY →
İnşikâk 84:3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Yeryüzü uzatıldığı[1] zaman,
Ve izel ardu muddet.
DETAY →
İnşikâk 84:4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
İçinde ne varsa atıp boşaldığı zaman,
Ve elkat ma fiha ve tehallet.
DETAY →
İnşikâk 84:5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,
Ve ezinet li rabbiha ve hukkat.
DETAY →
İnşikâk 84:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
Ey İnsan! Rabb'ine kavuşuncaya kadar didinip duracak ve sonunda O'na kavuşacaksın.[1]
Ya eyyuhel insanu inneke kadihun ila rabbike kedhan fe mulakih.
DETAY →
İnşikâk 84:7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُ بِيَمِينِهِ
Kime kitabı sağından[1] verilirse,
Fe emma men utiye kitabehu bi yeminih.
DETAY →
İnşikâk 84:8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Hesabı çok kolay görülecek.
Fe sevfe yuhasebu hısaben yesira.
DETAY →
İnşikâk 84:9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.
Ve yenkalibu ila ehlihi mesrura.
DETAY →
İnşikâk 84:10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُ وَرَآءَ ظَهْرِهِ
Fakat kime kitabı arkasından[1] verilirse,
Ve emma men utiye kitabehu verae zahrih.
DETAY →
İnşikâk 84:11
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
Ölüp yok olmak isteyecek.
Fe sevfe yed'u subura.
DETAY →
İnşikâk 84:12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Fakat alevli ateşe girecek.
Ve yasla saira.
DETAY →
İnşikâk 84:13
إِنَّهُ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
O, dünyada yakınları içindeyken sevinçliydi.
İnnehu kane fi ehlihi mesrura.
DETAY →
İnşikâk 84:14
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
O, kesinlikle dönmeyeceğini[1] sanıyordu.
İnnehu zanne en len yahur.
DETAY →
İnşikâk 84:15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
Bilakis! Rabb'i onu çok iyi görüyordu.
Bela, inne rabbehu kane bihi basira.
DETAY →
İnşikâk 84:16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Şafak vaktine yemin ederim;
Fe la uksimu biş şefak.
DETAY →
İnşikâk 84:17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Geceye ve barındırdıklarına,
Vel leyli ve ma vesak.
DETAY →
İnşikâk 84:18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Dolunay halindeki Ay'a,
Vel kameri izet tesak.
DETAY →
İnşikâk 84:19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.[1]
Le terkebunne tabakan an tabakın.
DETAY →
İnşikâk 84:20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Onların nesi var ki iman etmiyorlar?
Fe ma lehum la yu'minun.
DETAY →