سورة الإنفطار

82.İnfitâr

"Yarılma"
19 Ayet
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
İnfitâr 82:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Göğün yasaları yeniden belirlendiği zaman,
İzes semaunfetaret.
DETAY →
İnfitâr 82:2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Yıldızlar dağıldığı zaman,
Ve izel kevakibunteseret.
DETAY →
İnfitâr 82:3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Denizler kabarıp taştığı zaman,
Ve izel biharu fucciret.
DETAY →
İnfitâr 82:4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Kabirler alt üst edildiği zaman,
Ve izel kuburu bu'siret.
DETAY →
İnfitâr 82:5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Herkes yaptığını ve yapmadığını bilecek.
Alimet nefsun ma kaddemet ve ahharet.
DETAY →
İnfitâr 82:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Ey insan! Kerim[1] olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?
Ya eyyuhel insanu ma garreke bi rabbikel kerim.
DETAY →
İnfitâr 82:7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı.
Ellezi halakake fe sevvake fe adelek.
DETAY →
İnfitâr 82:8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Seni dilediği şekilde düzenledi.
Fi eyyi suretin ma şae rekkebek.
DETAY →
İnfitâr 82:9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Hayır! Bilakis, siz dini[1] yalanlıyorsunuz!
Kella bel tukezzibune bid din.
DETAY →
İnfitâr 82:10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,
Ve inne aleykum le hafızin.
DETAY →
İnfitâr 82:11
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
Şerefli yazıcılar.
Kiramen katibin.
DETAY →
İnfitâr 82:12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Yaptığınız her şeyi bilirler.
Ya'lemune ma tef'alun.
DETAY →
İnfitâr 82:13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Birr[1] olanlar nimet[2] içindedirler.
İnnel ebrare lefi naim.
DETAY →
İnfitâr 82:14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Facirler[1] Cehennem'dedirler.
Ve innel fuccare lefi cahim.
DETAY →
İnfitâr 82:15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Din Günü[1] ona yaslanırlar.
Yaslevneha yevmed din.
DETAY →
İnfitâr 82:16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Onlar, onda yanıp bitecek değillerdir.
Ve ma hum anha bi gaibin.
DETAY →
İnfitâr 82:17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Din Günü'nün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Ve ma edrake ma yevmud din.
DETAY →
İnfitâr 82:18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Evet, Din Günü'nün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Summe ma edrake ma yevmud din.
DETAY →
İnfitâr 82:19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
O, kimsenin kimseye yardım etmeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün karar vermek bütünüyle Allah'a aittir.[1]
Yevme la temliku nefsun li nefsin şey'a, vel emru yevmeizin lillah.
DETAY →