MonoKuran Çevrisi İnşikâk 84:6
Ey İnsan! Rabb'ine kavuşuncaya kadar didinip duracak ve sonunda O'na kavuşacaksın.[1]
يَـٰٓأَيُّهَا
Ey
ٱلْإِنسَـٰنُ
insan
إِنَّكَ
elbette sen
كَادِحٌ
çabalamaktasın
إِلَىٰ
(varan yolda)
رَبِّكَ
Rabbine
كَدْحًا
gayretle
فَمُلَـٰقِيهِ
nihayet O'na varacaksın
Ya eyyuhel insanu inneke kadihun ila rabbike kedhan fe mulakih.
Ey İnsan! Aklını başına al, bütün çabaların bir gün sona erecek ve sen hesap vermek için Rabb'inin huzuruna çıkacaksın. Gidecek hiçbir yerin yok.
# Kelime Anlam Kök
1
ya eyyuha
Ey -
2
l-insanu
insan انس
3
inneke
elbette sen -
4
kadihun
çabalamaktasın كدح
5
ila
(varan yolda) -
6
rabbike
Rabbine ربب
7
kedhen
gayretle كدح
8
fe mulakihi
nihayet O'na varacaksın لقي