يَـٰمَعْشَرَ
topluluğu
ٱلْجِنِّ
cinler
وَٱلْإِنسِ
ve insanlar
إِنِ
eğer
ٱسْتَطَعْتُمْ
gücünüz yeterse
أَن
تَنفُذُوا۟
geçip gitmeğe
مِنْ
-ndan
أَقْطَارِ
bucakları-
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerin
وَٱلْأَرْضِ
ve yerin
فَٱنفُذُوا۟ ۚ
geçin gidin
لَا
تَنفُذُونَ
geçemezsiniz
إِلَّا
ancak (geçebilirsiniz)
بِسُلْطَـٰنٍ
kudretle
Ya ma'şerel cinni vel insi inisteta'tum en tenfuzu min aktaris semavati vel ardı fenfuz, la tenfuzune illa bi sultan.
Ey bütün insanlık; yerli yabancı, tanıdık tanımadık kim varsa, ey herkes!
Bizden kurtulabileceğinizi sanıyorsanız, haydi kurtulun!
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya mea'şera
|
topluluğu | عشر |
| 2 |
l-cinni
|
cinler | جنن |
| 3 |
vel'insi
|
ve insanlar | انس |
| 4 |
ini
|
eğer | - |
| 5 |
stetaa'tum
|
gücünüz yeterse | طوع |
| 6 |
en
|
- | |
| 7 |
tenfuzu
|
geçip gitmeğe | نفذ |
| 8 |
min
|
-ndan | - |
| 9 |
ektari
|
bucakları- | قتر |
| 10 |
s-semavati
|
göklerin | سمو |
| 11 |
vel'erdi
|
ve yerin | ارض |
| 12 |
fenfuzu
|
geçin gidin | نفذ |
| 13 |
la
|
- | |
| 14 |
tenfuzune
|
geçemezsiniz | نفذ |
| 15 |
illa
|
ancak (geçebilirsiniz) | - |
| 16 |
bisultanin
|
kudretle | سلط |