Onlara döndüğünüz zaman size mazeret ileri sürerler. De ki: "Mazeret ileri sürmeyin, size asla inanmayacağız. Allah, durumunuzdan bizi haberdar etti. Allah ve Resul'ü yapacaklarınızı görecektir. Sonra, görüneni ve görünmeyeni bilene döndürüleceksiniz. O, bütün yaptıklarınızı size bildirecektir."
يَعْتَذِرُونَ
özür dilerler
إِلَيْكُمْ
sizden
إِذَا
zaman
رَجَعْتُمْ
geri dönüp geldiğiniz
إِلَيْهِمْ ۚ
onların yanına
قُل
de ki
لَّا
hiç
تَعْتَذِرُوا۟
özür dilemeyin
لَن
asla
نُّؤْمِنَ
inanmayız
لَكُمْ
size
قَدْ
muhakkak
نَبَّأَنَا
bize bildirdi
ٱللَّهُ
Allah
مِنْ
أَخْبَارِكُمْ ۚ
sizin haberlerinizi
وَسَيَرَى
ve görecektir
ٱللَّهُ
Allah
عَمَلَكُمْ
yaptığınızı
وَرَسُولُهُ
ve Elçisi de
ثُمَّ
sonra
تُرَدُّونَ
döndürüleceksiniz
إِلَىٰ
عَـٰلِمِ
bilene
ٱلْغَيْبِ
görülmeyeni
وَٱلشَّهَـٰدَةِ
ve görüleni
فَيُنَبِّئُكُم
O size haber verecek
بِمَا
ne
كُنتُمْ
varsa
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız
Ya'tezirune ileykum iza reca'tum ileyhim, kul la ta'teziru len nu'mine lekum kad nebbe enallahu min ahbarikum, ve se yerallahu amelekum ve resuluhu summe tureddune ila alimil gaybi veş şehadeti fe yunebbiukum bi ma kuntum ta'melun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yea'tezirune
|
özür dilerler | عذر |
| 2 |
ileykum
|
sizden | - |
| 3 |
iza
|
zaman | - |
| 4 |
racea'tum
|
geri dönüp geldiğiniz | رجع |
| 5 |
ileyhim
|
onların yanına | - |
| 6 |
kul
|
de ki | قول |
| 7 |
la
|
hiç | - |
| 8 |
tea'teziru
|
özür dilemeyin | عذر |
| 9 |
len
|
asla | - |
| 10 |
nu'mine
|
inanmayız | امن |
| 11 |
lekum
|
size | - |
| 12 |
kad
|
muhakkak | - |
| 13 |
nebbeena
|
bize bildirdi | نبا |
| 14 |
llahu
|
Allah | - |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
ehbarikum
|
sizin haberlerinizi | خبر |
| 17 |
ve seyera
|
ve görecektir | راي |
| 18 |
llahu
|
Allah | - |
| 19 |
amelekum
|
yaptığınızı | عمل |
| 20 |
ve rasuluhu
|
ve Elçisi de | رسل |
| 21 |
summe
|
sonra | - |
| 22 |
turaddune
|
döndürüleceksiniz | ردد |
| 23 |
ila
|
- | |
| 24 |
aalimi
|
bilene | علم |
| 25 |
l-gaybi
|
görülmeyeni | غيب |
| 26 |
ve şşehadeti
|
ve görüleni | شهد |
| 27 |
feyunebbiukum
|
O size haber verecek | نبا |
| 28 |
bima
|
ne | - |
| 29 |
kuntum
|
varsa | كون |
| 30 |
tea'melune
|
yaptıklarınız | عمل |