De ki gördünüz mü neye çağırdığınızı Allah’tan başka gösterin ne yaratmışlar yerde yoksa onların ortakları mı var göklerde getirin bir kitabı bundan önce veya bir eser bir ilimden eğer doğru sözlü iseniz
قُلْ
de ki
أَرَءَيْتُم
gördünüz mü?
مَّا
şeyleri
تَدْعُونَ
yalvardıklarınız
مِن
دُونِ
başka
ٱللَّهِ
Allah'tan
أَرُونِى
bana gösterin
مَاذَا
neyi?
خَلَقُوا۟
yarattılar onlar
مِنَ
-den
ٱلْأَرْضِ
yer-
أَمْ
yoksa
لَهُمْ
onların var (mı?)
شِرْكٌ
bir ortaklığı
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖ
göklerde
ٱئْتُونِى
bana getirin
بِكِتَـٰبٍ
bir Kitap
مِّن
قَبْلِ
önce
هَـٰذَآ
bundan
أَوْ
yahut
أَثَـٰرَةٍ
bir kalıntı
مِّنْ
-den
عِلْمٍ
bilgi-
إِن
eğer
كُنتُمْ
iseniz
صَـٰدِقِينَ
doğrular(dan)
Kul ereeytum ma ted'une min dunillahi eruni maza halaku minel ardı em lehum şirkun fis semavat, ituni bi kitabin min kabli haza ev esaretin min ilmin in kuntum sadikin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
eraeytum
|
gördünüz mü? | راي |
| 3 |
ma
|
şeyleri | - |
| 4 |
ted'une
|
yalvardıklarınız | دعو |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
duni
|
başka | دون |
| 7 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 8 |
eruni
|
bana gösterin | راي |
| 9 |
maza
|
neyi? | - |
| 10 |
haleku
|
yarattılar onlar | خلق |
| 11 |
mine
|
-den | - |
| 12 |
l-erdi
|
yer- | ارض |
| 13 |
em
|
yoksa | - |
| 14 |
lehum
|
onların var (mı?) | - |
| 15 |
şirkun
|
bir ortaklığı | شرك |
| 16 |
fi
|
- | |
| 17 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 18 |
'tuni
|
bana getirin | اتي |
| 19 |
bikitabin
|
bir Kitap | كتب |
| 20 |
min
|
- | |
| 21 |
kabli
|
önce | قبل |
| 22 |
haza
|
bundan | - |
| 23 |
ev
|
yahut | - |
| 24 |
esaratin
|
bir kalıntı | اثر |
| 25 |
min
|
-den | - |
| 26 |
ilmin
|
bilgi- | علم |
| 27 |
in
|
eğer | - |
| 28 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 29 |
sadikine
|
doğrular(dan) | صدق |