Yaratmadık gökleri ve yeri ve aralarındakileri; ancak hakkıyla ve bir ecel ki isimlendirilmiştir. Ve o küfredenler, uyarıldıklarına sunulurlar.
مَا
خَلَقْنَا
biz yaratmadık
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضَ
ve yeri
وَمَا
ve bulunanları
بَيْنَهُمَآ
ikisi arasında
إِلَّا
ancak (yarattık)
بِٱلْحَقِّ
gerçek ile
وَأَجَلٍ
ve bir süreye göre
مُّسَمًّى ۚ
belli
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
عَمَّآ
şeyden
أُنذِرُوا۟
uyarıldıkları
مُعْرِضُونَ
yüz çevirmektedirler
Ma halaknes semavati vel arda ve ma beyne huma illa bil hakkı ve ecelin musemma, vellezine keferu amma unziru mu'ridun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ma
|
- | |
| 2 |
halekna
|
biz yaratmadık | خلق |
| 3 |
s-semavati
|
gökleri | سمو |
| 4 |
vel'erde
|
ve yeri | ارض |
| 5 |
ve ma
|
ve bulunanları | - |
| 6 |
beynehuma
|
ikisi arasında | بين |
| 7 |
illa
|
ancak (yarattık) | - |
| 8 |
bil-hakki
|
gerçek ile | حقق |
| 9 |
ve ecelin
|
ve bir süreye göre | اجل |
| 10 |
musemmen
|
belli | سمو |
| 11 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 12 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 13 |
amma
|
şeyden | - |
| 14 |
unziru
|
uyarıldıkları | نذر |
| 15 |
mua'ridune
|
yüz çevirmektedirler | عرض |