Yüklerini yüklettikten sonra, kendilerine: "Baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görüyorsunuz ki ihtiyacınızı fazlasıyla veriyorum ve ben iyi bir misafirperverim." dedi.
وَلَمَّا
ve ne zaman ki
جَهَّزَهُم
yükletti
بِجَهَازِهِمْ
onların yüklerini
قَالَ
dedi ki
ٱئْتُونِى
bana getirin
بِأَخٍ
kardeşinizi
لَّكُم
sizin
مِّنْ
-dan (olan)
أَبِيكُمْ ۚ
babanız-
أَلَا
تَرَوْنَ
görmüyor musunuz?
أَنِّىٓ
ben
أُوفِى
tam yapıyorum
ٱلْكَيْلَ
ölçüyü
وَأَنَا۠
ve ben
خَيْرُ
en iyisiyim
ٱلْمُنزِلِينَ
konukseverlerin
Ve lemma cehhezehum bi cehazihim kale'tuni bi ahin lekum min ebikum, e la terevne enni ufil keyle ve ene hayrul munzilin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velemma
|
ve ne zaman ki | - |
| 2 |
cehhezehum
|
yükletti | جهز |
| 3 |
bicehazihim
|
onların yüklerini | جهز |
| 4 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 5 |
'tuni
|
bana getirin | اتي |
| 6 |
biehin
|
kardeşinizi | اخو |
| 7 |
lekum
|
sizin | - |
| 8 |
min
|
-dan (olan) | - |
| 9 |
ebikum
|
babanız- | ابو |
| 10 |
ela
|
- | |
| 11 |
teravne
|
görmüyor musunuz? | راي |
| 12 |
enni
|
ben | - |
| 13 |
ufi
|
tam yapıyorum | وفي |
| 14 |
l-keyle
|
ölçüyü | كيل |
| 15 |
ve ena
|
ve ben | - |
| 16 |
hayru
|
en iyisiyim | خير |
| 17 |
l-munziline
|
konukseverlerin | نزل |