وَقَالَ
dedi ki
ٱلْمَلِكُ
Kral
ٱئْتُونِى
bana getirin
بِهِ ۖ
onu
فَلَمَّا
ne zaman ki
جَآءَهُ
gelince (Yusuf'a)
ٱلرَّسُولُ
elçi
قَالَ
dedi
ٱرْجِعْ
dön
إِلَىٰ
رَبِّكَ
efendine
فَسْـَٔلْهُ
ve ona sor
مَا
neydi?
بَالُ
maksadı
ٱلنِّسْوَةِ
kadınların
ٱلَّـٰتِى
قَطَّعْنَ
kesen
أَيْدِيَهُنَّ ۚ
ellerini
إِنَّ
şüphesiz
رَبِّى
Rabbim
بِكَيْدِهِنَّ
onların tuzaklarını
عَلِيمٌ
biliyor
Ve kalel meliku'tuni bih, fe lemma caehur resulu kalerci' ila rabbike fes'elhu ma balun nisvetillati katta'ne eydiyehunn, inne rabbi bi keydihinne alim.
Efendine, krala.
Önce bunu bir aydınlatsın bakalım.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kale
|
dedi ki | قول |
| 2 |
l-meliku
|
Kral | ملك |
| 3 |
'tuni
|
bana getirin | اتي |
| 4 |
bihi
|
onu | - |
| 5 |
felemma
|
ne zaman ki | - |
| 6 |
ca'ehu
|
gelince (Yusuf'a) | جيا |
| 7 |
r-rasulu
|
elçi | رسل |
| 8 |
kale
|
dedi | قول |
| 9 |
rcia'
|
dön | رجع |
| 10 |
ila
|
- | |
| 11 |
rabbike
|
efendine | ربب |
| 12 |
feselhu
|
ve ona sor | سال |
| 13 |
ma
|
neydi? | - |
| 14 |
balu
|
maksadı | بول |
| 15 |
n-nisveti
|
kadınların | نسو |
| 16 |
l-lati
|
- | |
| 17 |
kattaa'ne
|
kesen | قطع |
| 18 |
eydiyehunne
|
ellerini | يدي |
| 19 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 20 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 21 |
bikeydihinne
|
onların tuzaklarını | كيد |
| 22 |
alimun
|
biliyor | علم |