Kadın dedikoduları işitince, onları davet etti, onlar için güzel bir ortam ve ziyafet hazırlayarak her birine birer bıçak verdi. Yusuf'a "Kadınların karşılarına çık." dedi. Kadınlar, gördükleri karşısında adeta büyülendiler; şaşkınlıkla ellerini kestiler. "Aman Allah'ım! Bu bir beşer[1] değil, bu ancak şerefli bir melektir." dediler.
فَلَمَّا
ne zaman ki
سَمِعَتْ
(kadın) işitti
بِمَكْرِهِنَّ
onların hilelerini
أَرْسَلَتْ
(haber) gönderdi
إِلَيْهِنَّ
onlara
وَأَعْتَدَتْ
ve hazırladı
لَهُنَّ
onlar için
مُتَّكَـًٔا
dayanacak yastıklar
وَءَاتَتْ
ve verdi
كُلَّ
her
وَٰحِدَةٍ
birine
مِّنْهُنَّ
onlardan
سِكِّينًا
birer bıçak
وَقَالَتِ
ve dedi
ٱخْرُجْ
çık!
عَلَيْهِنَّ ۖ
karşılarına
فَلَمَّا
ne zaman ki
رَأَيْنَهُٓ
O’nu görünce
أَكْبَرْنَهُ
onu (gözlerinde) büyüttüler
وَقَطَّعْنَ
ve kestiler
أَيْدِيَهُنَّ
ellerini
وَقُلْنَ
ve dediler
حَـٰشَ
haşa
لِلَّهِ
Allah için
مَا
değildir
هَـٰذَا
bu
بَشَرًا
insan
إِنْ
هَـٰذَآ
bu
إِلَّا
ancak
مَلَكٌ
bir melektir
كَرِيمٌ
güzel
Fe lemma semiat bi mekrihinne erselet ileyhinne ve a'tedet lehunne mutteke'en ve atet kulle vahidetin minhunne sikkinen ve kaletihruc aleyhinn, fe lemma re'eynehu ekbernehu ve katta'ne eydiyehunne ve kulne haşe lillahi ma haza beşera,in haza illa melekun kerim.
Hiçbir İlahi vasfı, özelliği olmayan, normal ve sıradan bir insan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felemma
|
ne zaman ki | - |
| 2 |
semiat
|
(kadın) işitti | سمع |
| 3 |
bimekrihinne
|
onların hilelerini | مكر |
| 4 |
erselet
|
(haber) gönderdi | رسل |
| 5 |
ileyhinne
|
onlara | - |
| 6 |
ve ea'tedet
|
ve hazırladı | عتد |
| 7 |
lehunne
|
onlar için | - |
| 8 |
muttekeen
|
dayanacak yastıklar | وكا |
| 9 |
ve atet
|
ve verdi | اتي |
| 10 |
kulle
|
her | كلل |
| 11 |
vahidetin
|
birine | وحد |
| 12 |
minhunne
|
onlardan | - |
| 13 |
sikkinen
|
birer bıçak | سكن |
| 14 |
ve kaleti
|
ve dedi | قول |
| 15 |
hruc
|
çık! | خرج |
| 16 |
aleyhinne
|
karşılarına | - |
| 17 |
felemma
|
ne zaman ki | - |
| 18 |
raeynehu
|
O’nu görünce | راي |
| 19 |
ekbernehu
|
onu (gözlerinde) büyüttüler | كبر |
| 20 |
ve kattaa'ne
|
ve kestiler | قطع |
| 21 |
eydiyehunne
|
ellerini | يدي |
| 22 |
vekulne
|
ve dediler | قول |
| 23 |
haşe
|
haşa | حوش |
| 24 |
lillahi
|
Allah için | - |
| 25 |
ma
|
değildir | - |
| 26 |
haza
|
bu | - |
| 27 |
beşeran
|
insan | بشر |
| 28 |
in
|
- | |
| 29 |
haza
|
bu | - |
| 30 |
illa
|
ancak | - |
| 31 |
melekun
|
bir melektir | ملك |
| 32 |
kerimun
|
güzel | كرم |