Kadın: "İşte! Bu gördüğünüz, beni, kendisi hakkında kınadığınız kimsedir. Ant olsun ki, onun benim olmasını istedim, ancak o reddetti. Ama ondan istediğim şeyi yapmazsa, zindana atılacak ve kesinlikle burnu yere sürtülenlerden olacaktır." dedi.
قَالَتْ
dedi ki
فَذَٰلِكُنَّ
işte siz
ٱلَّذِى
ki
لُمْتُنَّنِى
beni kınamıştınız
فِيهِ ۖ
bunun için
وَلَقَدْ
andolsun
رَٰوَدتُّهُ
ben murad almak istedim
عَن
نَّفْسِهِ
kendisinden
فَٱسْتَعْصَمَ ۖ
o reddetti
وَلَئِن
ama
لَّمْ
يَفْعَلْ
yapmazsa
مَآ
şeyi
ءَامُرُهُ
emrettiğim
لَيُسْجَنَنَّ
elbette zindana atılacaktır
وَلَيَكُونًا
ve olacaktır
مِّنَ
ٱلصَّـٰغِرِينَ
alçalanlardan
Kalet fe zalikunnellezi lumtunneni fih, ve lekad ravedtuhu an nefsihi festa'sam, ve lein lem yef'al ma amuruhu le yuscenenne ve leyekunen mines sagırin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kalet
|
dedi ki | قول |
| 2 |
fezalikunne
|
işte siz | - |
| 3 |
llezi
|
ki | - |
| 4 |
lumtunneni
|
beni kınamıştınız | لوم |
| 5 |
fihi
|
bunun için | - |
| 6 |
velekad
|
andolsun | - |
| 7 |
ravedtuhu
|
ben murad almak istedim | رود |
| 8 |
an
|
- | |
| 9 |
nefsihi
|
kendisinden | نفس |
| 10 |
festea'same
|
o reddetti | عصم |
| 11 |
velein
|
ama | - |
| 12 |
lem
|
- | |
| 13 |
yef'al
|
yapmazsa | فعل |
| 14 |
ma
|
şeyi | - |
| 15 |
amuruhu
|
emrettiğim | امر |
| 16 |
leyuscenenne
|
elbette zindana atılacaktır | سجن |
| 17 |
veleyekunen
|
ve olacaktır | كون |
| 18 |
mine
|
- | |
| 19 |
s-sagirine
|
alçalanlardan | صغر |