"Ey Rabb'im! Zindan bana, bunların istedikleri şeyi yapmaktan daha sevimlidir. Eğer onların tuzaklarını benden savmazsan, onlara kanıp cahillerden olurum." dedi.
قَالَ
(Yusuf) dedi ki
رَبِّ
Rabbim
ٱلسِّجْنُ
zindan
أَحَبُّ
daha iyidir
إِلَىَّ
bana göre
مِمَّا
şeyden
يَدْعُونَنِىٓ
beni çağırdığı
إِلَيْهِ ۖ
bunların
وَإِلَّا
ve eğer
تَصْرِفْ
savmazsan
عَنِّى
benden
كَيْدَهُنَّ
onların hilelerini
أَصْبُ
kayarım
إِلَيْهِنَّ
onlara
وَأَكُن
ve olurum
مِّنَ
ٱلْجَـٰهِلِينَ
cahillerden
Kale rabbis sicnu ehabbu ileyye mimma yed'uneni ileyh, ve illa tasrif anni keydehunne asbu ileyhinne ve ekun minel cahilin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
(Yusuf) dedi ki | قول |
| 2 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 3 |
s-sicnu
|
zindan | سجن |
| 4 |
ehabbu
|
daha iyidir | حبب |
| 5 |
ileyye
|
bana göre | - |
| 6 |
mimma
|
şeyden | - |
| 7 |
yed'uneni
|
beni çağırdığı | دعو |
| 8 |
ileyhi
|
bunların | - |
| 9 |
ve illa
|
ve eğer | - |
| 10 |
tesrif
|
savmazsan | صرف |
| 11 |
anni
|
benden | - |
| 12 |
keydehunne
|
onların hilelerini | كيد |
| 13 |
esbu
|
kayarım | صبو |
| 14 |
ileyhinne
|
onlara | - |
| 15 |
ve ekun
|
ve olurum | كون |
| 16 |
mine
|
- | |
| 17 |
l-cahiline
|
cahillerden | جهل |