Kafirler, "Biz ne bu Kur'an'a ne de ondan önce gelene asla inanmayacağız." dediler. Sen bu zalimleri, Rabb'leri huzuruna çıkarıldıklarında nasıl birbirlerine sataştıklarını bir görsen! Güçsüzler, büyüklük taslayan kimselere, "Eğer siz olmasaydınız, biz kesinlikle inananlardan olurduk." derler.
وَقَالَ
dediler ki
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
لَن
نُّؤْمِنَ
biz inanmayız
بِهَـٰذَا
bu
ٱلْقُرْءَانِ
Kur'an'a
وَلَا
ne de
بِٱلَّذِى
şeye
بَيْنَ
ellerinde olan
يَدَيْهِ ۗ
ellerinde olan
وَلَوْ
şayet
تَرَىٰٓ
sen bir görsen
إِذِ
olduğunda
ٱلظَّـٰلِمُونَ
zalimleri
مَوْقُوفُونَ
tutuklanmış
عِندَ
huzurunda
رَبِّهِمْ
Rablerinin
يَرْجِعُ
atarlarken
بَعْضُهُمْ
bir kısmı
إِلَىٰ
بَعْضٍ
diğerine
ٱلْقَوْلَ
söz
يَقُولُ
diyorlar
ٱلَّذِينَ
kimseler
ٱسْتُضْعِفُوا۟
zayıf düşürülen(ler)
لِلَّذِينَ
kimselere
ٱسْتَكْبَرُوا۟
büyüklük taslayan(lara)
لَوْلَآ
olmasaydınız
أَنتُمْ
siz
لَكُنَّا
elbette biz olurduk
مُؤْمِنِينَ
inanan insanlar
Ve kalellezine keferu len nu'mine bi hazel kur'ani ve la billezi beyne yedeyh, ve lev tera iziz zalimune mevkufune inde rabbihim, yerciu ba'duhum ila ba'dınil kavl, yekulullezinestud'ifu lillezinestekberu lev la entum le kunna muminin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kale
|
dediler ki | قول |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 4 |
len
|
- | |
| 5 |
nu'mine
|
biz inanmayız | امن |
| 6 |
bihaza
|
bu | - |
| 7 |
l-kurani
|
Kur'an'a | قرا |
| 8 |
ve la
|
ne de | - |
| 9 |
billezi'
|
şeye | - |
| 10 |
beyne
|
ellerinde olan | بين |
| 11 |
yedeyhi
|
ellerinde olan | يدي |
| 12 |
velev
|
şayet | - |
| 13 |
tera
|
sen bir görsen | راي |
| 14 |
izi
|
olduğunda | - |
| 15 |
z-zalimune
|
zalimleri | ظلم |
| 16 |
mevkufune
|
tutuklanmış | وقف |
| 17 |
inde
|
huzurunda | عند |
| 18 |
rabbihim
|
Rablerinin | ربب |
| 19 |
yerciu
|
atarlarken | رجع |
| 20 |
bea'duhum
|
bir kısmı | بعض |
| 21 |
ila
|
- | |
| 22 |
bea'din
|
diğerine | بعض |
| 23 |
l-kavle
|
söz | قول |
| 24 |
yekulu
|
diyorlar | قول |
| 25 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 26 |
stud'ifu
|
zayıf düşürülen(ler) | ضعف |
| 27 |
lillezine
|
kimselere | - |
| 28 |
stekberu
|
büyüklük taslayan(lara) | كبر |
| 29 |
levla
|
olmasaydınız | - |
| 30 |
entum
|
siz | - |
| 31 |
lekunna
|
elbette biz olurduk | كون |
| 32 |
mu'minine
|
inanan insanlar | امن |