قَالَ
dedi(ler) ki
ٱلَّذِينَ
kimseler
ٱسْتَكْبَرُوا۟
büyüklük taslayan(lar)
لِلَّذِينَ
kimselere
ٱسْتُضْعِفُوٓا۟
zayıf düşürülen(lere)
أَنَحْنُ
biz mi?
صَدَدْنَـٰكُمْ
engelledik
عَنِ
-ten
ٱلْهُدَىٰ
hidayet-
بَعْدَ
sonra
إِذْ
جَآءَكُم ۖ
size geldikten
بَلْ
hayır
كُنتُم
siz kendiniz
مُّجْرِمِينَ
suç işliyordunuz
Kalellezinestekberu lillezinestud'ifu e nahnu sadednakum anil huda ba'de iz caekum bel kuntum mucrimin.
Güçsüz bırakılmışlar, ezilmişler, kimsesizler, çaresizler, küçümsenenler.
Gerçek suçlu siz kendinizsiniz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi(ler) ki | قول |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
stekberu
|
büyüklük taslayan(lar) | كبر |
| 4 |
lillezine
|
kimselere | - |
| 5 |
stud'ifu
|
zayıf düşürülen(lere) | ضعف |
| 6 |
enehnu
|
biz mi? | - |
| 7 |
sadednakum
|
engelledik | صدد |
| 8 |
ani
|
-ten | - |
| 9 |
l-huda
|
hidayet- | هدي |
| 10 |
bea'de
|
sonra | بعد |
| 11 |
iz
|
- | |
| 12 |
ca'ekum
|
size geldikten | جيا |
| 13 |
bel
|
hayır | - |
| 14 |
kuntum
|
siz kendiniz | كون |
| 15 |
mucrimine
|
suç işliyordunuz | جرم |