Mus'tezaflar, büyüklük taslayanlara: "Hayır! Gece gündüz[1] kurduğunuz tuzaklarla bize, Allah'ı yalanlamamızı, O'na birtakım eşler koşmamızı öneriyordunuz." dediler. Azabı gördükleri zaman, için için pişman olacaklar. Kafirlerin boyunlarına demir halkalar geçiririz. Onlar, yalnızca yapmış oldukları şeylerin karşılığını görecekler.
وَقَالَ
ve dedi(ler)
ٱلَّذِينَ
kimseler
ٱسْتُضْعِفُوا۟
zayıf düşürülen(ler)
لِلَّذِينَ
kimselere
ٱسْتَكْبَرُوا۟
büyüklük taslayan(lara)
بَلْ
hayır
مَكْرُ
hileler (kuruyordunuz)
ٱلَّيْلِ
gece
وَٱلنَّهَارِ
ve gündüz
إِذْ
تَأْمُرُونَنَآ
bize emrediyordunuz
أَن
نَّكْفُرَ
inkar etmemizi
بِٱللَّهِ
Allah'ı
وَنَجْعَلَ
ve koşmamızı
لَهُٓ
O'na
أَندَادًا ۚ
eşler
وَأَسَرُّوا۟
ve içlerinde gizlediler
ٱلنَّدَامَةَ
pişmanlıklarını
لَمَّا
رَأَوُا۟
gördüklerinde
ٱلْعَذَابَ
azabı
وَجَعَلْنَا
biz de geçirdik
ٱلْأَغْلَـٰلَ
demir halkalar
فِىٓ
أَعْنَاقِ
boyunlarına
ٱلَّذِينَ
kimselerin
كَفَرُوا۟ ۚ
inkar eden(ler)
هَلْ
mı?
يُجْزَوْنَ
cezalandırılacaklar
إِلَّا
başkasıyla
مَا
şeylerden
كَانُوا۟
oldukları
يَعْمَلُونَ
yapıyor(lar)
Ve kalellezinestud'ifu lillezinestekberu bel mekrul leyli ven nehari iz te'murunena en nekfure billahi ve nec'ale lehu endada, ve eserrun nedamete lemma raevul azab, ve cealnel aglale fi a'nakıllezine keferu, hel yuczevne illa ma kanu ya'melun.
Hiç durmadan, sürekli.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kale
|
ve dedi(ler) | قول |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
stud'ifu
|
zayıf düşürülen(ler) | ضعف |
| 4 |
lillezine
|
kimselere | - |
| 5 |
stekberu
|
büyüklük taslayan(lara) | كبر |
| 6 |
bel
|
hayır | - |
| 7 |
mekru
|
hileler (kuruyordunuz) | مكر |
| 8 |
l-leyli
|
gece | ليل |
| 9 |
ve nnehari
|
ve gündüz | نهر |
| 10 |
iz
|
- | |
| 11 |
te'murunena
|
bize emrediyordunuz | امر |
| 12 |
en
|
- | |
| 13 |
nekfura
|
inkar etmemizi | كفر |
| 14 |
billahi
|
Allah'ı | - |
| 15 |
ve nec'ale
|
ve koşmamızı | جعل |
| 16 |
lehu
|
O'na | - |
| 17 |
endaden
|
eşler | ندد |
| 18 |
veeserru
|
ve içlerinde gizlediler | سرر |
| 19 |
n-nedamete
|
pişmanlıklarını | ندم |
| 20 |
lemma
|
- | |
| 21 |
raevu
|
gördüklerinde | راي |
| 22 |
l-azabe
|
azabı | عذب |
| 23 |
ve cealna
|
biz de geçirdik | جعل |
| 24 |
l-eglale
|
demir halkalar | غلل |
| 25 |
fi
|
- | |
| 26 |
ea'naki
|
boyunlarına | عنق |
| 27 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 28 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 29 |
hel
|
mı? | - |
| 30 |
yuczevne
|
cezalandırılacaklar | جزي |
| 31 |
illa
|
başkasıyla | - |
| 32 |
ma
|
şeylerden | - |
| 33 |
kanu
|
oldukları | كون |
| 34 |
yea'melune
|
yapıyor(lar) | عمل |