Biz, hangi beldeye bir uyarıcı gönderdiysek, oranın mutref[1] olanları: "Biz, sizin getirdiğiniz şeyleri küfrediyoruz." dediler.
وَمَآ
ve
أَرْسَلْنَا
biz göndermedik
فِى
قَرْيَةٍ
bir ülkeye
مِّن
hiçbir
نَّذِيرٍ
uyarıcı
إِلَّا
başkasını
قَالَ
diyenden
مُتْرَفُوهَآ
varlıkla şımarmış kimseleri
إِنَّا
şüphesiz biz
بِمَآ
şeyi
أُرْسِلْتُم
sizin gönderildiğiniz
بِهِ
onu
كَـٰفِرُونَ
inkar ediyoruz
Ve ma erselna fi karyetin min nezirin illa kale mutrefuha inna bima ursiltum bihi kafirun.
"Nimet ve rahat yaşamın şımarttığı, azdırdığı, kodaman, güç ve imtiyaz sahibi ileri gelenler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve | - |
| 2 |
erselna
|
biz göndermedik | رسل |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
karyetin
|
bir ülkeye | قري |
| 5 |
min
|
hiçbir | - |
| 6 |
nezirin
|
uyarıcı | نذر |
| 7 |
illa
|
başkasını | - |
| 8 |
kale
|
diyenden | قول |
| 9 |
mutrafuha
|
varlıkla şımarmış kimseleri | ترف |
| 10 |
inna
|
şüphesiz biz | - |
| 11 |
bima
|
şeyi | - |
| 12 |
ursiltum
|
sizin gönderildiğiniz | رسل |
| 13 |
bihi
|
onu | - |
| 14 |
kafirune
|
inkar ediyoruz | كفر |