وَقَالَ
ve dediler ki
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
لَا
تَأْتِينَا
bize gelmez
ٱلسَّاعَةُ ۖ
sa'at
قُلْ
de ki
بَلَىٰ
hayır
وَرَبِّى
Rabbim hakkı için
لَتَأْتِيَنَّكُمْ
o mutlaka size gelecektir
عَـٰلِمِ
bilen
ٱلْغَيْبِ ۖ
gaybı
لَا
يَعْزُبُ
gizli kalmaz
عَنْهُ
O'ndan
مِثْقَالُ
ağırlığınca
ذَرَّةٍ
zerre
فِى
olan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَلَا
ne de
فِى
olan
ٱلْأَرْضِ
yerde
وَلَآ
ve yoktur
أَصْغَرُ
küçük
مِن
ذَٰلِكَ
bundan
وَلَآ
ve yoktur
أَكْبَرُ
büyük
إِلَّا
ki olmasın
فِى
كِتَـٰبٍ
bir Kitapta
مُّبِينٍ
apaçık
Ve kalellezine keferu la te'tines saah, kul bela ve rabbi le te'tiyennekum alimil gayb, la ya'zubu anhu miskalu zerretin fis semavati ve la fil ardı ve la asgaru min zalike ve la ekberu illa fi kitabin mubin.
Kıyametin kopması.
Apaçık kitap. Allah'ın ezeli ilmi.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vekale
|
ve dediler ki | قول |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
te'tina
|
bize gelmez | اتي |
| 6 |
s-saatu
|
sa'at | سوع |
| 7 |
kul
|
de ki | قول |
| 8 |
bela
|
hayır | - |
| 9 |
verabbi
|
Rabbim hakkı için | ربب |
| 10 |
lete'tiyennekum
|
o mutlaka size gelecektir | اتي |
| 11 |
aalimi
|
bilen | علم |
| 12 |
l-gaybi
|
gaybı | غيب |
| 13 |
la
|
- | |
| 14 |
yea'zubu
|
gizli kalmaz | عزب |
| 15 |
anhu
|
O'ndan | - |
| 16 |
miskalu
|
ağırlığınca | ثقل |
| 17 |
zerratin
|
zerre | ذرر |
| 18 |
fi
|
olan | - |
| 19 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 20 |
ve la
|
ne de | - |
| 21 |
fi
|
olan | - |
| 22 |
l-erdi
|
yerde | ارض |
| 23 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 24 |
esgaru
|
küçük | صغر |
| 25 |
min
|
- | |
| 26 |
zalike
|
bundan | - |
| 27 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 28 |
ekberu
|
büyük | كبر |
| 29 |
illa
|
ki olmasın | - |
| 30 |
fi
|
- | |
| 31 |
kitabin
|
bir Kitapta | كتب |
| 32 |
mubinin
|
apaçık | بين |