De ki: "Allah'ın yanı sıra değer verdiklerinize yakarın! Onlar, göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip değildirler. Onların, göklerin ve yerin yaratılmalarında bir payları yoktur. Ve Allah'ın, onların yardımına ihtiyacı da yoktur.
قُلِ
de ki
ٱدْعُوا۟
çağırın
ٱلَّذِينَ
şeyleri
زَعَمْتُم
(tanrı) sandığınız
مِّن
دُونِ
başka
ٱللَّهِ ۖ
Allah'tan
لَا
değillerdir
يَمْلِكُونَ
bir şeye sahip
مِثْقَالَ
ağırlığınca
ذَرَّةٍ
zerre
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَلَا
ve değiller
فِى
ٱلْأَرْضِ
yerde
وَمَا
ve yoktur
لَهُمْ
onların
فِيهِمَا
bu ikisinde
مِن
hiçbir
شِرْكٍ
ortaklıkları
وَمَا
ve yoktur
لَهُ
O'nun
مِنْهُم
onlardan
مِّن
hiçbir
ظَهِيرٍ
yardımcısı
Kulid'ullezine zeamtum min dunillah, la yemlikune miskale zerretin fis semavati ve la fil ardı ve ma lehum fihima min şirkin ve ma lehu minhum min zahir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kuli
|
de ki | قول |
| 2 |
d'u
|
çağırın | دعو |
| 3 |
ellezine
|
şeyleri | - |
| 4 |
zeamtum
|
(tanrı) sandığınız | زعم |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
duni
|
başka | دون |
| 7 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 8 |
la
|
değillerdir | - |
| 9 |
yemlikune
|
bir şeye sahip | ملك |
| 10 |
miskale
|
ağırlığınca | ثقل |
| 11 |
zerratin
|
zerre | ذرر |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 14 |
ve la
|
ve değiller | - |
| 15 |
fi
|
- | |
| 16 |
l-erdi
|
yerde | ارض |
| 17 |
ve ma
|
ve yoktur | - |
| 18 |
lehum
|
onların | - |
| 19 |
fihima
|
bu ikisinde | - |
| 20 |
min
|
hiçbir | - |
| 21 |
şirkin
|
ortaklıkları | شرك |
| 22 |
ve ma
|
ve yoktur | - |
| 23 |
lehu
|
O'nun | - |
| 24 |
minhum
|
onlardan | - |
| 25 |
min
|
hiçbir | - |
| 26 |
zehirin
|
yardımcısı | ظهر |