Aslında İblisin onlar üzerinde bir sultanlığı[1] yoktu. Fakat Biz, ahirete iman edenle ondan kuşku duyanı ayırt edeceğiz. Senin Rabb'in Her Şeyi Gözetip Koruyan'dır.
وَمَا
ve
كَانَ
yoktu
لَهُ
onun
عَلَيْهِم
onlar üzerinde
مِّن
سُلْطَـٰنٍ
zorlayıcı bir gücü
إِلَّا
ancak
لِنَعْلَمَ
(ayırd edip) bilelim diye
مَن
kimseyi
يُؤْمِنُ
inanan
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
ahirete
مِمَّنْ
kimseden
هُوَ
o
مِنْهَا
ondan
فِى
içinde
شَكٍّ ۗ
kuşku
وَرَبُّكَ
Rabbin
عَلَىٰ
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şeyi
حَفِيظٌ
korumaktadır
Ve ma kane lehu aleyhim min sultanin illa li na'leme men yu'minu bil ahireti mimmen huve minha fi şekk, ve rabbuke ala kulli şeyin hafiz.
Yetkilendirilmiş değildi, zorlayıcı gücü yoktu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve | - |
| 2 |
kane
|
yoktu | كون |
| 3 |
lehu
|
onun | - |
| 4 |
aleyhim
|
onlar üzerinde | - |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
sultanin
|
zorlayıcı bir gücü | سلط |
| 7 |
illa
|
ancak | - |
| 8 |
linea'leme
|
(ayırd edip) bilelim diye | علم |
| 9 |
men
|
kimseyi | - |
| 10 |
yu'minu
|
inanan | امن |
| 11 |
bil-ahirati
|
ahirete | اخر |
| 12 |
mimmen
|
kimseden | - |
| 13 |
huve
|
o | - |
| 14 |
minha
|
ondan | - |
| 15 |
fi
|
içinde | - |
| 16 |
şekkin
|
kuşku | شكك |
| 17 |
ve rabbuke
|
Rabbin | ربب |
| 18 |
ala
|
- | |
| 19 |
kulli
|
her | كلل |
| 20 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 21 |
hafizun
|
korumaktadır | حفظ |