Kitaptan[1] yanında bir bilgi bulunan kimse: "Onu bakışın sana dönmeden[2] getiririm." dedi. Süleyman, onun yanı başında durduğunu görünce: "Bu Rabb'imin lütfundandır; şükür mü edeceğim yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni sınamak içindir." dedi. "Ve kim şükrederse kendisi için şükretmiş olur, kim de nankörlük ederse, bilsin ki Rabb'im Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Cömert'tir. "
قَالَ
dedi ki
ٱلَّذِى
bulunan
عِندَهُ
yanında
عِلْمٌ
bir ilim
مِّنَ
-tan
ٱلْكِتَـٰبِ
Kitap-
أَنَا۠
ben
ءَاتِيكَ
sana getirebilirim
بِهِ
onu
قَبْلَ
önce
أَن
يَرْتَدَّ
sen kırpmadan
إِلَيْكَ
sana
طَرْفُكَ ۚ
gözünü
فَلَمَّا
ne zaman ki
رَءَاهُ
onu görünce
مُسْتَقِرًّا
yerleşmiş
عِندَهُ
yanında
قَالَ
dedi ki
هَـٰذَا
bu
مِن
-ndandır
فَضْلِ
lutfu-
رَبِّى
Rabbimin
لِيَبْلُوَنِىٓ
beni sınaması için
ءَأَشْكُرُ
şükür mü edeceğim?
أَمْ
yoksa
أَكْفُرُ ۖ
inkar mı edeceğim?
وَمَن
ve kim
شَكَرَ
şükrederse
فَإِنَّمَا
şüphesiz
يَشْكُرُ
şükretmiştir
لِنَفْسِهِ ۖ
kendisi için
وَمَن
ve kim
كَفَرَ
inkar ederse
فَإِنَّ
şüphesiz
رَبِّى
Rabbim
غَنِىٌّ
zengindir
كَرِيمٌ
kerimdir
Kalellezi indehu ilmun minel kitabi ene atike bihi kable en yertedde ileyke tarfuk, fe lemma reahu mustekırran indehu kale haza min fadlı rabbi, li yebluveni e eşkur em ekfur, ve men şekere fe innema yeşkuru li nefsih ve men kefere fe inne rabbi ganiyyun kerim.
Kitap, Ummu'l Kitaptır, Allah'ın ilmi olarak tabir edilen Levh-i Mahfuz'dur. Levh-i Mahfuz, Allah'ın sonsuz ilm ve takdirini ifade eden, her şeyin mevcut olduğu Kitap demektir.
Göz açıp kapayıncaya kadar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 2 |
llezi
|
bulunan | - |
| 3 |
indehu
|
yanında | عند |
| 4 |
ilmun
|
bir ilim | علم |
| 5 |
mine
|
-tan | - |
| 6 |
l-kitabi
|
Kitap- | كتب |
| 7 |
ena
|
ben | - |
| 8 |
atike
|
sana getirebilirim | اتي |
| 9 |
bihi
|
onu | - |
| 10 |
kable
|
önce | قبل |
| 11 |
en
|
- | |
| 12 |
yertedde
|
sen kırpmadan | ردد |
| 13 |
ileyke
|
sana | - |
| 14 |
tarfuke
|
gözünü | طرف |
| 15 |
felemma
|
ne zaman ki | - |
| 16 |
rahu
|
onu görünce | راي |
| 17 |
mustekirran
|
yerleşmiş | قرر |
| 18 |
indehu
|
yanında | عند |
| 19 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 20 |
haza
|
bu | - |
| 21 |
min
|
-ndandır | - |
| 22 |
fedli
|
lutfu- | فضل |
| 23 |
rabbi
|
Rabbimin | ربب |
| 24 |
liebluveni
|
beni sınaması için | بلو |
| 25 |
eeşkuru
|
şükür mü edeceğim? | شكر |
| 26 |
em
|
yoksa | - |
| 27 |
ekfuru
|
inkar mı edeceğim? | كفر |
| 28 |
ve men
|
ve kim | - |
| 29 |
şekera
|
şükrederse | شكر |
| 30 |
feinnema
|
şüphesiz | - |
| 31 |
yeşkuru
|
şükretmiştir | شكر |
| 32 |
linefsihi
|
kendisi için | نفس |
| 33 |
ve men
|
ve kim | - |
| 34 |
kefera
|
inkar ederse | كفر |
| 35 |
feinne
|
şüphesiz | - |
| 36 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 37 |
ganiyyun
|
zengindir | غني |
| 38 |
kerimun
|
kerimdir | كرم |