قَالَ
dedi ki
عِفْرِيتٌ
bir ifrit
مِّنَ
-den
ٱلْجِنِّ
cinler-
أَنَا۠
ben
ءَاتِيكَ
sana getiririm
بِهِ
onu
قَبْلَ
önce
أَن
تَقُومَ
sen kalkmadan
مِن
-dan
مَّقَامِكَ ۖ
makamın-
وَإِنِّى
gerçekten benim
عَلَيْهِ
buna
لَقَوِىٌّ
gücüm yeter
أَمِينٌ
bana güvenilir
Kale ıfritun minel cinni ene atike bihi kable en tekume min makamik ve inni aleyhi le kaviyyun emin.
Bu cinn, "Kitaptan yanında bir bilgi bulunan kimse"dir (Bkz. 27:40). Bu "kimse"nin mahiyeti hakkında bir bilgiye sahip değiliz. Mucizelere inanmayanlar, başka türlü tevil etseler de doğa üstü, olağan üstü diğer bir ifade ile mucize olarak tanımlanabilecek bu olay, Allah'ın dilemesiyle bizatihi gerçekleşmiş bir olaydır.
İfrit, özel bir isim olmayıp, becerikli ve güçlü anlamında niteliktir. Cinnler ve İnsanlar için kullanılır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 2 |
ifritun
|
bir ifrit | عفر |
| 3 |
mine
|
-den | - |
| 4 |
l-cinni
|
cinler- | جنن |
| 5 |
ena
|
ben | - |
| 6 |
atike
|
sana getiririm | اتي |
| 7 |
bihi
|
onu | - |
| 8 |
kable
|
önce | قبل |
| 9 |
en
|
- | |
| 10 |
tekume
|
sen kalkmadan | قوم |
| 11 |
min
|
-dan | - |
| 12 |
mekamike
|
makamın- | قوم |
| 13 |
ve inni
|
gerçekten benim | - |
| 14 |
aleyhi
|
buna | - |
| 15 |
lekaviyyun
|
gücüm yeter | قوي |
| 16 |
eminun
|
bana güvenilir | امن |