Gizlilik içinde konuşmaktan[1] yasaklandıkları halde, bu yasağa uymayarak günah, düşmanlık ve Resul'e karşı gelmek amacıyla gizlilik içinde bir araya gelenlerden haberin var mı? Sana geldikleri zaman, Allah'ın seni selamlamadığı şeyle seni selamlarlar.[2] Kendi aralarında da: "Söylediğimiz şeylerden dolayı Allah bize azap etse ya![3]" diyorlar. Onlara Cehennem yeter. Ona yaslanacaklar. Orası ne kötü varış yeridir.
أَلَمْ
تَرَ
görmedin mi?
إِلَى
ٱلَّذِينَ
kimseleri
نُهُوا۟
menedilen(ler)
عَنِ
-tan
ٱلنَّجْوَىٰ
gizli gizli konuşmak-
ثُمَّ
sonra yine
يَعُودُونَ
dönüyorlar
لِمَا
şeye
نُهُوا۟
menedildikleri
عَنْهُ
ondan
وَيَتَنَـٰجَوْنَ
ve gizli gizli konuşuyorlar
بِٱلْإِثْمِ
günah hususunda
وَٱلْعُدْوَٰنِ
ve düşmanlık
وَمَعْصِيَتِ
ve isyan
ٱلرَّسُولِ
Elçiye
وَإِذَا
ve zaman
جَآءُوكَ
sana geldikleri
حَيَّوْكَ
seni selamlıyorlar
بِمَا
bir tarzda
لَمْ
يُحَيِّكَ
selamlamadığı
بِهِ
onu
ٱللَّهُ
Allah'ın
وَيَقُولُونَ
ve diyorlar
فِىٓ
içlerinde
أَنفُسِهِمْ
kendi
لَوْلَا
değil miydi?
يُعَذِّبُنَا
bize azab etmeli
ٱللَّهُ
Allah
بِمَا
ötürü
نَقُولُ ۚ
dediğimizden
حَسْبُهُمْ
onlara yeter
جَهَنَّمُ
cehennem
يَصْلَوْنَهَا ۖ
oraya gireceklerdir
فَبِئْسَ
ne kötü
ٱلْمَصِيرُ
gidilecek yerdir
E lem tere ilellezine nuhu aninnecva summe yeudune li ma nuhu anhu ve yetenacevne bil ismi vel udvani ve ma'siyetir resul, ve iza cauke hayyevke bi ma lem yuhayyike bihillahu, ve yekulune fi enfusihim lev la yuazzibunallahu bi ma nekul, hasbuhum cehennem, yaslevneha, febi'sel masir.
Aralarında kötü niyetle, kötülük yapmak düşüncesiyle.
Kitap Ehli ve Münafıklar "Es-selamu aleyk." (Üzerine selam olsun) yerine, (üzerine ölüm olsun) anlamında "Es-sammu aleyk." diye selam veriyorlardı. Samm; zehir, zıkkım, ölüm anlamına gelmektedir.
"Gerçekten Nebi olsaydı, söylediklerimizden dolayı Allah'ın bizi cezalandırması gerekmez miydi?"
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
elem
|
- | |
| 2 |
tera
|
görmedin mi? | راي |
| 3 |
ila
|
- | |
| 4 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 5 |
nuhu
|
menedilen(ler) | نهي |
| 6 |
ani
|
-tan | - |
| 7 |
n-necva
|
gizli gizli konuşmak- | نجو |
| 8 |
summe
|
sonra yine | - |
| 9 |
yeudune
|
dönüyorlar | عود |
| 10 |
lima
|
şeye | - |
| 11 |
nuhu
|
menedildikleri | نهي |
| 12 |
anhu
|
ondan | - |
| 13 |
ve yetenacevne
|
ve gizli gizli konuşuyorlar | نجو |
| 14 |
bil-ismi
|
günah hususunda | اثم |
| 15 |
vel'udvani
|
ve düşmanlık | عدو |
| 16 |
ve mea'siyeti
|
ve isyan | عصي |
| 17 |
r-rasuli
|
Elçiye | رسل |
| 18 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 19 |
ca'uke
|
sana geldikleri | جيا |
| 20 |
hayyevke
|
seni selamlıyorlar | حيي |
| 21 |
bima
|
bir tarzda | - |
| 22 |
lem
|
- | |
| 23 |
yuhayyike
|
selamlamadığı | حيي |
| 24 |
bihi
|
onu | - |
| 25 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 26 |
ve yekulune
|
ve diyorlar | قول |
| 27 |
fi
|
içlerinde | - |
| 28 |
enfusihim
|
kendi | نفس |
| 29 |
levla
|
değil miydi? | - |
| 30 |
yuazzibuna
|
bize azab etmeli | عذب |
| 31 |
llahu
|
Allah | - |
| 32 |
bima
|
ötürü | - |
| 33 |
nekulu
|
dediğimizden | قول |
| 34 |
hasbuhum
|
onlara yeter | حسب |
| 35 |
cehennemu
|
cehennem | - |
| 36 |
yeslevneha
|
oraya gireceklerdir | صلي |
| 37 |
fe bi'se
|
ne kötü | باس |
| 38 |
l-mesiru
|
gidilecek yerdir | صير |