Allah'ın gökte ve yerde olan her şeyi bildiğinden haberin yok mu? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüleri kesinlikle O'dur. Beş kişinin, O altıncısıdır. Bundan az veya çok olsunlar ve nerede olurlarsa olsunlar O, kesinlikle onlarla beraberdir. Sonra Kıyamet Günü, yaptıkları şeyleri onlara haber verecektir. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.
أَلَمْ
تَرَ
görmedin mi?
أَنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
olanı
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَمَا
ve olanı
فِى
ٱلْأَرْضِ ۖ
yerde
مَا
يَكُونُ
olmaz ki
مِن
hiç
نَّجْوَىٰ
gizli konuşan
ثَلَـٰثَةٍ
üç kişi
إِلَّا
mutlaka
هُوَ
O'dur
رَابِعُهُمْ
dördüncüleri
وَلَا
ve olmasa
خَمْسَةٍ
beş kişi
إِلَّا
mutlaka
هُوَ
O'dur
سَادِسُهُمْ
altıncıları
وَلَآ
ve olmasa
أَدْنَىٰ
daha az
مِن
-ndan
ذَٰلِكَ
bu-
وَلَآ
ve olmasa
أَكْثَرَ
daha çok
إِلَّا
mutlaka
هُوَ
O
مَعَهُمْ
onlarla beraberdir
أَيْنَ
nerede
مَا
كَانُوا۟ ۖ
bulunsalar
ثُمَّ
sonra
يُنَبِّئُهُم
onlara haber verir
بِمَا
şeyleri
عَمِلُوا۟
yaptıkları
يَوْمَ
günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ
kıyamet
إِنَّ
çünkü
ٱللَّهَ
Allah
بِكُلِّ
her
شَىْءٍ
şeyi
عَلِيمٌ
bilendir
E lem tere ennellahe ya'lemu ma fis semavati ve ma fil ard, ma yekunu min necva selasetin illa huve rabiuhum ve la hamsetin illa huve sadisuhum ve la edna min zalike ve la eksere illa huve me'ahum eyne ma kanu, summe yunebbiuhum bi ma amilu yevmel kıyameh, innellahe bi kulli şey'in alim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
elem
|
- | |
| 2 |
tera
|
görmedin mi? | راي |
| 3 |
enne
|
şüphesiz | - |
| 4 |
llahe
|
Allah | - |
| 5 |
yea'lemu
|
bilir | علم |
| 6 |
ma
|
olanı | - |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 9 |
ve ma
|
ve olanı | - |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
l-erdi
|
yerde | ارض |
| 12 |
ma
|
- | |
| 13 |
yekunu
|
olmaz ki | كون |
| 14 |
min
|
hiç | - |
| 15 |
necva
|
gizli konuşan | نجو |
| 16 |
selasetin
|
üç kişi | ثلث |
| 17 |
illa
|
mutlaka | - |
| 18 |
huve
|
O'dur | - |
| 19 |
rabiuhum
|
dördüncüleri | ربع |
| 20 |
ve la
|
ve olmasa | - |
| 21 |
hamsetin
|
beş kişi | خمس |
| 22 |
illa
|
mutlaka | - |
| 23 |
huve
|
O'dur | - |
| 24 |
sadisuhum
|
altıncıları | سدس |
| 25 |
ve la
|
ve olmasa | - |
| 26 |
edna
|
daha az | دنو |
| 27 |
min
|
-ndan | - |
| 28 |
zalike
|
bu- | - |
| 29 |
ve la
|
ve olmasa | - |
| 30 |
eksera
|
daha çok | كثر |
| 31 |
illa
|
mutlaka | - |
| 32 |
huve
|
O | - |
| 33 |
meahum
|
onlarla beraberdir | - |
| 34 |
eyne
|
nerede | - |
| 35 |
ma
|
- | |
| 36 |
kanu
|
bulunsalar | كون |
| 37 |
summe
|
sonra | - |
| 38 |
yunebbiuhum
|
onlara haber verir | نبا |
| 39 |
bima
|
şeyleri | - |
| 40 |
amilu
|
yaptıkları | عمل |
| 41 |
yevme
|
günü | يوم |
| 42 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 43 |
inne
|
çünkü | - |
| 44 |
llahe
|
Allah | - |
| 45 |
bikulli
|
her | كلل |
| 46 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 47 |
alimun
|
bilendir | علم |