Allah, onları dirilteceği gün, kendilerine yaptıklarını haber verecektir. Allah, onların unuttuklarını tek tek sayacak. Allah, Her Şeye Tanıktır.
يَوْمَ
gün
يَبْعَثُهُمُ
tekrar dirilteceği
ٱللَّهُ
Allah
جَمِيعًا
onların hepsini
فَيُنَبِّئُهُم
kendilerine haber verecektir
بِمَا
ne
عَمِلُوٓا۟ ۚ
yaptıklarını
أَحْصَىٰهُ
onu saymıştır
ٱللَّهُ
Allah
وَنَسُوهُ ۚ
onlar ise onu unutmuşlardır
وَٱللَّهُ
ve Allah
عَلَىٰ
üzerine
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şey
شَهِيدٌ
şahiddir
Yevme yeb'asu humullahu cemian fe yunebbiuhum bi ma amilu, ahsahullahu ve nesuh, vallahu ala kulli şey'in şehid.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yevme
|
gün | يوم |
| 2 |
yeb'asuhumu
|
tekrar dirilteceği | بعث |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
cemian
|
onların hepsini | جمع |
| 5 |
fe yunebbiuhum
|
kendilerine haber verecektir | نبا |
| 6 |
bima
|
ne | - |
| 7 |
amilu
|
yaptıklarını | عمل |
| 8 |
ehsahu
|
onu saymıştır | حصي |
| 9 |
llahu
|
Allah | - |
| 10 |
venesuhu
|
onlar ise onu unutmuşlardır | نسي |
| 11 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 12 |
ala
|
üzerine | - |
| 13 |
kulli
|
her | كلل |
| 14 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 15 |
şehidun
|
şahiddir | شهد |