De ki: "Onların ne kadar kaldıklarını en iyi Allah bilir." Göklerin ve yerin bilinmezi yalnızca O'na aittir. En iyi gören ve en iyi işiten O'dur! Onlar için O'ndan başka veli[1] yoktur. O, hükümranlığına2 kimseyi ortak etmez.
قُلِ
de ki
ٱللَّهُ
Allah
أَعْلَمُ
daha iyi bilir
بِمَا
ne kadar
لَبِثُوا۟ ۖ
kaldıklarını
لَهُ
O'nundur
غَيْبُ
gaybı
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerin
وَٱلْأَرْضِ ۖ
ve yerin
أَبْصِرْ
ne güzel görendir
بِهِ
onu
وَأَسْمِعْ ۚ
ne güzel işitendir
مَا
yoktur
لَهُم
onların
مِّن
دُونِهِ
O'ndan başka
مِن
hiçbir
وَلِىٍّ
yardımcısı
وَلَا
ve
يُشْرِكُ
O ortak etmez
فِى
حُكْمِهِٓ
kendi hükmüne
أَحَدًا
kimseyi
Kulillahu a'lemu bima lebisu, lehu gaybus semavati vel ard, ebsır bihi ve esmı', ma lehum min dunihi min veliyyin ve la yuşriku fi hukmihi ehada.
Bkz. 11:113. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kuli
|
de ki | قول |
| 2 |
llahu
|
Allah | - |
| 3 |
ea'lemu
|
daha iyi bilir | علم |
| 4 |
bima
|
ne kadar | - |
| 5 |
lebisu
|
kaldıklarını | لبث |
| 6 |
lehu
|
O'nundur | - |
| 7 |
gaybu
|
gaybı | غيب |
| 8 |
s-semavati
|
göklerin | سمو |
| 9 |
vel'erdi
|
ve yerin | ارض |
| 10 |
ebsir
|
ne güzel görendir | بصر |
| 11 |
bihi
|
onu | - |
| 12 |
ve esmia'
|
ne güzel işitendir | سمع |
| 13 |
ma
|
yoktur | - |
| 14 |
lehum
|
onların | - |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
dunihi
|
O'ndan başka | دون |
| 17 |
min
|
hiçbir | - |
| 18 |
veliyyin
|
yardımcısı | ولي |
| 19 |
ve la
|
ve | - |
| 20 |
yuşriku
|
O ortak etmez | شرك |
| 21 |
fi
|
- | |
| 22 |
hukmihi
|
kendi hükmüne | حكم |
| 23 |
ehaden
|
kimseyi | احد |