Ve sen, Rabb'inin Kitap'ından sana vahyedileni oku! O'nun kelimelerini[1] değiştirecek yoktur. O'ndan başka sığınılacak da bulamazsın.
وَٱتْلُ
oku
مَآ
şeyi
أُوحِىَ
vahyedilen
إِلَيْكَ
sana
مِن
كِتَابِ
Kitabı'ndan
رَبِّكَ ۖ
Rabbinin
لَا
yoktur
مُبَدِّلَ
değiştirecek
لِكَلِمَـٰتِهِ
O'nun sözlerini
وَلَن
ve
تَجِدَ
bulamazsın
مِن
دُونِهِ
O'ndan başka
مُلْتَحَدًا
sığınılacak bir kimse
Vetlu ma uhıye ileyke min kitabi rabbik, la mubeddile li kelimatihi ve len tecide min dunihi multehada.
Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vetlu
|
oku | تلو |
| 2 |
ma
|
şeyi | - |
| 3 |
uhiye
|
vahyedilen | وحي |
| 4 |
ileyke
|
sana | - |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
kitabi
|
Kitabı'ndan | كتب |
| 7 |
rabbike
|
Rabbinin | ربب |
| 8 |
la
|
yoktur | - |
| 9 |
mubeddile
|
değiştirecek | بدل |
| 10 |
likelimatihi
|
O'nun sözlerini | كلم |
| 11 |
velen
|
ve | - |
| 12 |
tecide
|
bulamazsın | وجد |
| 13 |
min
|
- | |
| 14 |
dunihi
|
O'ndan başka | دون |
| 15 |
multehaden
|
sığınılacak bir kimse | لحد |