Sana Kur'an'ı farz kılan,[1] elbette seni dönülecek yere döndürecektir. De ki: "Kimin doğru yolda olduğunu ve kimin sapkın olduğunu Rabb'im bilir."
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِى
ki
فَرَضَ
gerekli kılan
عَلَيْكَ
sana
ٱلْقُرْءَانَ
Kur'an'ı
لَرَآدُّكَ
elbette seni döndürecektir
إِلَىٰ
مَعَادٍ ۚ
varılacak yere
قُل
de ki
رَّبِّىٓ
Rabbim
أَعْلَمُ
bilir
مَن
kim
جَآءَ
getirmiştir
بِٱلْهُدَىٰ
hidayet
وَمَنْ
ve kim
هُوَ
O
فِى
içindedir
ضَلَـٰلٍ
bir sapıklık
مُّبِينٍ
apaçık
İnnellezi farada aleykel kur'ane le radduke ila mead, kul rabbi a'lemu men cae bil huda ve men huve fi dalalin mubin.
Kur'an'a uymayı zorunlu kılan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
llezi
|
ki | - |
| 3 |
ferade
|
gerekli kılan | فرض |
| 4 |
aleyke
|
sana | - |
| 5 |
l-kurane
|
Kur'an'ı | قرا |
| 6 |
leradduke
|
elbette seni döndürecektir | ردد |
| 7 |
ila
|
- | |
| 8 |
meaadin
|
varılacak yere | عود |
| 9 |
kul
|
de ki | قول |
| 10 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 11 |
ea'lemu
|
bilir | علم |
| 12 |
men
|
kim | - |
| 13 |
ca'e
|
getirmiştir | جيا |
| 14 |
bil-huda
|
hidayet | هدي |
| 15 |
ve men
|
ve kim | - |
| 16 |
huve
|
O | - |
| 17 |
fi
|
içindedir | - |
| 18 |
delalin
|
bir sapıklık | ضلل |
| 19 |
mubinin
|
apaçık | بين |