Kim bir iyilik ile gelirse; ona, ondan daha hayırlısı vardır. Kim de bir kötülük ile gelirse; yaptığı kötülük kadar cezalandırılır.
مَن
kim
جَآءَ
getirirse
بِٱلْحَسَنَةِ
bir iyilik
فَلَهُ
ve onun için
خَيْرٌ
daha güzeli
مِّنْهَا ۖ
ondan
وَمَن
ve kim
جَآءَ
getirirse
بِٱلسَّيِّئَةِ
kötülük
فَلَا
يُجْزَى
cezalandırılmaz
ٱلَّذِينَ
kimseler
عَمِلُوا۟
yapan(lar)
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
kötülükleri
إِلَّا
başkasıyla
مَا
şeylerden
كَانُوا۟
oldukları
يَعْمَلُونَ
yapıyor(lar)
Men cae bil haseneti fe lehu hayrun minha ve men cae bis seyyieti fe la yuczellezine amilus seyyiati illa ma kanu ya'melun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
men
|
kim | - |
| 2 |
ca'e
|
getirirse | جيا |
| 3 |
bil-haseneti
|
bir iyilik | حسن |
| 4 |
fe lehu
|
ve onun için | - |
| 5 |
hayrun
|
daha güzeli | خير |
| 6 |
minha
|
ondan | - |
| 7 |
ve men
|
ve kim | - |
| 8 |
ca'e
|
getirirse | جيا |
| 9 |
bis-seyyieti
|
kötülük | سوا |
| 10 |
fela
|
- | |
| 11 |
yucza
|
cezalandırılmaz | جزي |
| 12 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 13 |
amilu
|
yapan(lar) | عمل |
| 14 |
s-seyyiati
|
kötülükleri | سوا |
| 15 |
illa
|
başkasıyla | - |
| 16 |
ma
|
şeylerden | - |
| 17 |
kanu
|
oldukları | كون |
| 18 |
yea'melune
|
yapıyor(lar) | عمل |