Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı gönderdik. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben, sizi bir hayır[1] içinde görüyorum. Ve sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum." dedi.
وَإِلَىٰ
ve (gönderdik)
مَدْيَنَ
Medyen'e
أَخَاهُمْ
kardeşleri
شُعَيْبًا ۚ
Şuayb'ı
قَالَ
dedi ki
يَـٰقَوْمِ
kavmim
ٱعْبُدُوا۟
kulluk edin
ٱللَّهَ
Allah'a
مَا
yoktur
لَكُم
size
مِّنْ
hiç bir
إِلَـٰهٍ
ilah
غَيْرُهُ ۖ
O'ndan başka
وَلَا
ve
تَنقُصُوا۟
eksik tutmayın
ٱلْمِكْيَالَ
ölçüyü
وَٱلْمِيزَانَ ۚ
ve tartıyı
إِنِّىٓ
şüphesiz ben
أَرَىٰكُم
sizi görüyorum
بِخَيْرٍ
bolluk içinde
وَإِنِّىٓ
ve ben
أَخَافُ
korkuyorum
عَلَيْكُمْ
sizin hakkınızda
عَذَابَ
azabından
يَوْمٍ
bir günün
مُّحِيطٍ
çepeçevre kuşatıcı
Ve ila medyene ehahum şuayba, kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, ve la tenkusul mikyale vel mizane inni erakum bi hayrin ve inni ehafu aleykum azabe yevmin muhit.
Bolluk ve refah içinde.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ila
|
ve (gönderdik) | - |
| 2 |
medyene
|
Medyen'e | - |
| 3 |
ehahum
|
kardeşleri | اخو |
| 4 |
şuayben
|
Şuayb'ı | - |
| 5 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 6 |
ya kavmi
|
kavmim | قوم |
| 7 |
a'budu
|
kulluk edin | عبد |
| 8 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 9 |
ma
|
yoktur | - |
| 10 |
lekum
|
size | - |
| 11 |
min
|
hiç bir | - |
| 12 |
ilahin
|
ilah | اله |
| 13 |
gayruhu
|
O'ndan başka | غير |
| 14 |
ve la
|
ve | - |
| 15 |
tenkusu
|
eksik tutmayın | نقص |
| 16 |
l-mikyale
|
ölçüyü | كيل |
| 17 |
velmizane
|
ve tartıyı | وزن |
| 18 |
inni
|
şüphesiz ben | - |
| 19 |
erakum
|
sizi görüyorum | راي |
| 20 |
bihayrin
|
bolluk içinde | خير |
| 21 |
veinni
|
ve ben | - |
| 22 |
ehafu
|
korkuyorum | خوف |
| 23 |
aleykum
|
sizin hakkınızda | - |
| 24 |
azabe
|
azabından | عذب |
| 25 |
yevmin
|
bir günün | يوم |
| 26 |
muhitin
|
çepeçevre kuşatıcı | حوط |