"Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı hakkaniyetle yapın. Kimsenin malını eksik vermeyin. Bozguncular olarak yeryüzünde fesat çıkarmayın."
وَيَـٰقَوْمِ
kavmim
أَوْفُوا۟
tam yapın
ٱلْمِكْيَالَ
ölçüyü
وَٱلْمِيزَانَ
ve tartıyı
بِٱلْقِسْطِ ۖ
adaletle
وَلَا
ve
تَبْخَسُوا۟
eksik vermeyin
ٱلنَّاسَ
insanların
أَشْيَآءَهُمْ
eşyalarını
وَلَا
ve
تَعْثَوْا۟
karışıklık çıkarmayın
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
مُفْسِدِينَ
bozguncular olarak
Ve ya kavmi evful mikyale vel mizane bil kıstı ve la tebhasun nase eşyaehum ve la ta'sev fil ardı mufsidin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ya kavmi
|
kavmim | قوم |
| 2 |
evfu
|
tam yapın | وفي |
| 3 |
l-mikyale
|
ölçüyü | كيل |
| 4 |
velmizane
|
ve tartıyı | وزن |
| 5 |
bil-kisti
|
adaletle | قسط |
| 6 |
ve la
|
ve | - |
| 7 |
tebhasu
|
eksik vermeyin | بخس |
| 8 |
n-nase
|
insanların | نوس |
| 9 |
eşya'ehum
|
eşyalarını | شيا |
| 10 |
ve la
|
ve | - |
| 11 |
tea'sev
|
karışıklık çıkarmayın | عثو |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 14 |
mufsidine
|
bozguncular olarak | فسد |