"Ey halkım, söyleyin bakalım, ya Rabb'imin Kendinden verdiği bir rahmetle, kanıt içeren açık bir bilgi üzerindeysem! Ona asi olduğum takdirde, Allah'ın vereceği cezaya karşı bana kim yardım edebilir? Bana zarar vermiş olmaktan başka bir şey yapmış olmazsınız." dedi.
قَالَ
dedi ki
يَـٰقَوْمِ
kavmim
أَرَءَيْتُمْ
Ne dersiniz?
إِن
eğer
كُنتُ
ben isem
عَلَىٰ
üzere
بَيِّنَةٍ
apaçık bir belge
مِّن
-den
رَّبِّى
Rabbim-
وَءَاتَىٰنِى
ve O bana vermişse
مِنْهُ
kendinden
رَحْمَةً
bir rahmet
فَمَن
kim
يَنصُرُنِى
bana yardım edebilir?
مِنَ
karşı
ٱللَّهِ
Allah'a
إِنْ
eğer
عَصَيْتُهُ ۖ
O'na isyan edersem
فَمَا
olmaz
تَزِيدُونَنِى
bana bir katkınız
غَيْرَ
başka
تَخْسِيرٍ
kaybımı artırmaktan
Kale ya kavmi e reeytum in kuntu ala beyyinetin min rabbi ve atani minhu rahmeten fe men yansuruni minallahi in asaytuhu fe ma teziduneni gayre tahsir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 2 |
ya kavmi
|
kavmim | قوم |
| 3 |
eraeytum
|
Ne dersiniz? | راي |
| 4 |
in
|
eğer | - |
| 5 |
kuntu
|
ben isem | كون |
| 6 |
ala
|
üzere | - |
| 7 |
beyyinetin
|
apaçık bir belge | بين |
| 8 |
min
|
-den | - |
| 9 |
rabbi
|
Rabbim- | ربب |
| 10 |
ve atani
|
ve O bana vermişse | اتي |
| 11 |
minhu
|
kendinden | - |
| 12 |
rahmeten
|
bir rahmet | رحم |
| 13 |
femen
|
kim | - |
| 14 |
yensuruni
|
bana yardım edebilir? | نصر |
| 15 |
mine
|
karşı | - |
| 16 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 17 |
in
|
eğer | - |
| 18 |
asaytuhu
|
O'na isyan edersem | عصي |
| 19 |
fema
|
olmaz | - |
| 20 |
teziduneni
|
bana bir katkınız | زيد |
| 21 |
gayra
|
başka | غير |
| 22 |
tehsirin
|
kaybımı artırmaktan | خسر |