وَيَـٰقَوْمِ
kavmim
هَـٰذِهِ
şu
نَاقَةُ
dişi devesi
ٱللَّهِ
Allah'ın
لَكُمْ
sizin için
ءَايَةً
bir mucizedir
فَذَرُوهَا
onu bırakın
تَأْكُلْ
otlasın
فِىٓ
أَرْضِ
toprağında
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَلَا
تَمَسُّوهَا
ona dokundurmayın
بِسُوٓءٍ
bir kötülük
فَيَأْخُذَكُمْ
yoksa sizi yakalar
عَذَابٌ
bir azap
قَرِيبٌ
yakın
Ve ya kavmi hazihi nakatullahi lekum ayeten fe zeruha te'kul fi ardıllahi ve la temessuha bi suin fe ye'huzekum azabun karib.
Allah'ın dişi devesi. Dişi devenin Allah'a nispet edilmesi kamu malı sayılmasındandır. "Halka ait, toplumun ortak malı olan beş yaşında, yavrulu dişi deve."
Gösterge, kanıt.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ya kavmi
|
kavmim | قوم |
| 2 |
hazihi
|
şu | - |
| 3 |
nakatu
|
dişi devesi | نوق |
| 4 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 5 |
lekum
|
sizin için | - |
| 6 |
ayeten
|
bir mucizedir | ايي |
| 7 |
fezeruha
|
onu bırakın | وذر |
| 8 |
te'kul
|
otlasın | اكل |
| 9 |
fi
|
- | |
| 10 |
erdi
|
toprağında | ارض |
| 11 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 12 |
ve la
|
- | |
| 13 |
temessuha
|
ona dokundurmayın | مسس |
| 14 |
bisu'in
|
bir kötülük | سوا |
| 15 |
feye'huzekum
|
yoksa sizi yakalar | اخذ |
| 16 |
azabun
|
bir azap | عذب |
| 17 |
karibun
|
yakın | قرب |