Ad'a gelince, onlar yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar: "Bizden daha güçlü kim olabilir?" dediler. Kendilerini yaratan Allah'ın, kendilerinden daha güçlü olduğunu görmediler mi? Ayetlerimizi bile bile reddediyorlardı.
فَأَمَّا
fakat
عَادٌ
Ad (kavmi)
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
büyüklük tasladılar
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
بِغَيْرِ
olmaksızın
ٱلْحَقِّ
hakkı
وَقَالُوا۟
ve dediler
مَنْ
kimdir?
أَشَدُّ
daha şiddetli
مِنَّا
bizden
قُوَّةً ۖ
kuvveti
أَوَلَمْ
يَرَوْا۟
görmediler mi?
أَنَّ
elbette
ٱللَّهَ
Allah
ٱلَّذِى
o ki
خَلَقَهُمْ
onları yaratan
هُوَ
O
أَشَدُّ
daha güçlüdür
مِنْهُمْ
kendilerinden
قُوَّةً ۖ
kuvvetçe
وَكَانُوا۟
ve devam ettiler
بِـَٔايَـٰتِنَا
bizim ayetlerimizi
يَجْحَدُونَ
inkara
Fe emma adun festekberu fil ardı bi gayril hakkı ve kalu men eşeddu minna kuvveh, e ve lem yerev ennellahellezi halakahum huve eşeddu minhum kuvveh ve kanu bi ayatina yechadun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
feemma
|
fakat | - |
| 2 |
aadun
|
Ad (kavmi) | عود |
| 3 |
festekberu
|
büyüklük tasladılar | كبر |
| 4 |
fi
|
- | |
| 5 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 6 |
bigayri
|
olmaksızın | غير |
| 7 |
l-hakki
|
hakkı | حقق |
| 8 |
ve kalu
|
ve dediler | قول |
| 9 |
men
|
kimdir? | - |
| 10 |
eşeddu
|
daha şiddetli | شدد |
| 11 |
minna
|
bizden | - |
| 12 |
kuvveten
|
kuvveti | قوي |
| 13 |
evelem
|
- | |
| 14 |
yerav
|
görmediler mi? | راي |
| 15 |
enne
|
elbette | - |
| 16 |
llahe
|
Allah | - |
| 17 |
llezi
|
o ki | - |
| 18 |
halekahum
|
onları yaratan | خلق |
| 19 |
huve
|
O | - |
| 20 |
eşeddu
|
daha güçlüdür | شدد |
| 21 |
minhum
|
kendilerinden | - |
| 22 |
kuvveten
|
kuvvetçe | قوي |
| 23 |
vekanu
|
ve devam ettiler | كون |
| 24 |
biayatina
|
bizim ayetlerimizi | ايي |
| 25 |
yechadune
|
inkara | جهد |