Bunun üzerine, dünya hayatında zillet azabını onlara tattırmamız için, o bahtsız günlerde dondurucu bir rüzgar gönderdik. Ahiret azabı ise elbette daha rezil edicidir. Ve onlara yardım da olunmaz.
فَأَرْسَلْنَا
biz de gönderdik
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
رِيحًا
bir rüzgar
صَرْصَرًا
dondurucu
فِىٓ
أَيَّامٍ
günlerde
نَّحِسَاتٍ
uğursuz
لِّنُذِيقَهُمْ
taddırmak için
عَذَابَ
azabını
ٱلْخِزْىِ
rezillik
فِى
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatında
ٱلدُّنْيَا ۖ
dünya
وَلَعَذَابُ
azabı ise
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahiret
أَخْزَىٰ ۖ
daha da kepaze edicidir
وَهُمْ
ve onlara
لَا
hiç
يُنصَرُونَ
yardım edilmeyecektir
Fe erselna aleyhim rihan sarsaran fi eyyamin nahisatin li nuzikahum azabel hizyi fil hayatid dunya, ve le azabul ahireti ahza ve hum la yunsarun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
feerselna
|
biz de gönderdik | رسل |
| 2 |
aleyhim
|
üzerlerine | - |
| 3 |
rihen
|
bir rüzgar | روح |
| 4 |
sarsaran
|
dondurucu | صرصر |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
eyyamin
|
günlerde | يوم |
| 7 |
nehisatin
|
uğursuz | نحس |
| 8 |
linuzikahum
|
taddırmak için | ذوق |
| 9 |
azabe
|
azabını | عذب |
| 10 |
l-hizyi
|
rezillik | خزي |
| 11 |
fi
|
- | |
| 12 |
l-hayati
|
hayatında | حيي |
| 13 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 14 |
veleazabu
|
azabı ise | عذب |
| 15 |
l-ahirati
|
ahiret | اخر |
| 16 |
ehza
|
daha da kepaze edicidir | خزي |
| 17 |
ve hum
|
ve onlara | - |
| 18 |
la
|
hiç | - |
| 19 |
yunsarune
|
yardım edilmeyecektir | نصر |