Hani! Onlara, onlardan önceki ve sonrakilere, "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin." diye Resuller gelmişti. Onlar, "Eğer Rabb'imiz isteseydi kesinlikle melekler indirirdi. O halde biz kendisiyle gönderilmiş olduğunuz şeylere kafirlik[1] ediyoruz." demişlerdi.
إِذْ
hani
جَآءَتْهُمُ
onlara gelmişti
ٱلرُّسُلُ
elçiler
مِن
-nden
بَيْنِ
أَيْدِيهِمْ
önleri-
وَمِنْ
ve
خَلْفِهِمْ
arkalarından
أَلَّا
sakın
تَعْبُدُوٓا۟
kulluk etmeyin
إِلَّا
başkasına
ٱللَّهَ ۖ
Allah'tan
قَالُوا۟
dediler
لَوْ
şayet
شَآءَ
dileseydi
رَبُّنَا
Rabbimiz
لَأَنزَلَ
elbette indirirdi
مَلَـٰٓئِكَةً
melekler
فَإِنَّا
elbette biz
بِمَآ
şeyi (mesajı)
أُرْسِلْتُم
gönderildiğiniz
بِهِ
onunla
كَـٰفِرُونَ
tanımıyoruz
İz caethumur rusulu min beyni eydihim ve min halfihim ella ta'budu illallah, kalu lev şae rabbuna le enzele melaiketen fe inna bima ursiltum bihi kafirun.
Yok sayıyoruz, önemsemiyoruz, dikkate almıyoruz. Gerçek olarak görmüyoruz. Yalanlıyoruz. Reddediyoruz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
iz
|
hani | - |
| 2 |
ca'ethumu
|
onlara gelmişti | جيا |
| 3 |
r-rusulu
|
elçiler | رسل |
| 4 |
min
|
-nden | - |
| 5 |
beyni
|
بين | |
| 6 |
eydihim
|
önleri- | يدي |
| 7 |
ve min
|
ve | - |
| 8 |
halfihim
|
arkalarından | خلف |
| 9 |
ella
|
sakın | - |
| 10 |
tea'budu
|
kulluk etmeyin | عبد |
| 11 |
illa
|
başkasına | - |
| 12 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 13 |
kalu
|
dediler | قول |
| 14 |
lev
|
şayet | - |
| 15 |
şa'e
|
dileseydi | شيا |
| 16 |
rabbuna
|
Rabbimiz | ربب |
| 17 |
leenzele
|
elbette indirirdi | نزل |
| 18 |
melaiketen
|
melekler | ملك |
| 19 |
feinna
|
elbette biz | - |
| 20 |
bima
|
şeyi (mesajı) | - |
| 21 |
ursiltum
|
gönderildiğiniz | رسل |
| 22 |
bihi
|
onunla | - |
| 23 |
kafirune
|
tanımıyoruz | كفر |