Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi. Ona ve yeryüzüne: "İsteyerek veya istemeyerek gelin!" dedi. İkisi de: "İsteyerek geldik." dediler.[1]
ثُمَّ
sonra
ٱسْتَوَىٰٓ
yöneldi
إِلَى
ٱلسَّمَآءِ
göğe
وَهِىَ
ve o
دُخَانٌ
duman halinde olan
فَقَالَ
sonra dedi
لَهَا
ona
وَلِلْأَرْضِ
ve arza
ٱئْتِيَا
gelin
طَوْعًا
isteyerek
أَوْ
veya
كَرْهًا
istemeyerek
قَالَتَآ
dediler ki
أَتَيْنَا
geldik
طَآئِعِينَ
isteyerek
Summesteva iles semai ve hiye duhanun fe kale leha ve lil ardı'tiya tav'an ev kerha, kaleta eteyna taiin.
Bu, Allah'ın evrene koyduğu yasaların alegorik/simgesel anlatımıdır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
summe
|
sonra | - |
| 2 |
steva
|
yöneldi | سوي |
| 3 |
ila
|
- | |
| 4 |
s-semai
|
göğe | سمو |
| 5 |
vehiye
|
ve o | - |
| 6 |
duhanun
|
duman halinde olan | دخن |
| 7 |
fe kale
|
sonra dedi | قول |
| 8 |
leha
|
ona | - |
| 9 |
velilerdi
|
ve arza | ارض |
| 10 |
'tiya
|
gelin | اتي |
| 11 |
tav'an
|
isteyerek | طوع |
| 12 |
ev
|
veya | - |
| 13 |
kerhen
|
istemeyerek | كره |
| 14 |
kaleta
|
dediler ki | قول |
| 15 |
eteyna
|
geldik | اتي |
| 16 |
taiiyne
|
isteyerek | طوع |