Böylece onları iki günde yedi gök olarak tamamladı. Ve her göğe işini vahyetti.[1] Ve dünya göğünü kandillerle süsleyip koruduk. İşte bu, Mutlak Üstün Olan ve Her Şeyi Bilen'in takdiridir.
فَقَضَىٰهُنَّ
böylece onları yaptı
سَبْعَ
yedi
سَمَـٰوَاتٍ
gök
فِى
içinde
يَوْمَيْنِ
iki gün
وَأَوْحَىٰ
ve vahyetti
فِى
كُلِّ
her
سَمَآءٍ
göğe
أَمْرَهَا ۚ
emrini
وَزَيَّنَّا
ve biz donattık
ٱلسَّمَآءَ
semasını
ٱلدُّنْيَا
dünya
بِمَصَـٰبِيحَ
lambalarla
وَحِفْظًا ۚ
ve koruma ile
ذَٰلِكَ
işte bu
تَقْدِيرُ
takdiridir
ٱلْعَزِيزِ
güçlü olanın
ٱلْعَلِيمِ
bilenin
Fe kadahunne seb'a semavatin fi yevmeyni ve evha fi kulli semain emreha ve zeyyennes semaed dunya bi mesabiha ve hıfza, zalike takdirul azizil alim.
Yasalarını koydu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fekadahunne
|
böylece onları yaptı | قضي |
| 2 |
seb'a
|
yedi | سبع |
| 3 |
semavatin
|
gök | سمو |
| 4 |
fi
|
içinde | - |
| 5 |
yevmeyni
|
iki gün | يوم |
| 6 |
ve evha
|
ve vahyetti | وحي |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
kulli
|
her | كلل |
| 9 |
semain
|
göğe | سمو |
| 10 |
emraha
|
emrini | امر |
| 11 |
ve zeyyenna
|
ve biz donattık | زين |
| 12 |
s-semae
|
semasını | سمو |
| 13 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 14 |
bimesabiha
|
lambalarla | سبح |
| 15 |
ve hifzen
|
ve koruma ile | حفظ |
| 16 |
zalike
|
işte bu | - |
| 17 |
tekdiru
|
takdiridir | قدر |
| 18 |
l-azizi
|
güçlü olanın | عزز |
| 19 |
l-alimi
|
bilenin | علم |