De ki muhaliflere O Araplardan çağırılacaksınız bir kavme şiddetli güce sahip savaşacaksınız onlarla yada onlar barışçıl olurlar eğer itaat ederseniz verir size Allah ecrin iyisini ve eğer yüz çevirirseniz yüz çevirdiğiniz gibi daha önceden azap eder size azabın acıklısı
قُل
de ki
لِّلْمُخَلَّفِينَ
geride kalanlara
مِنَ
dan
ٱلْأَعْرَابِ
Araplar-
سَتُدْعَوْنَ
siz yakında da'vet edileceksiniz
إِلَىٰ
karşı
قَوْمٍ
bir kavme
أُو۟لِى
sahibi
بَأْسٍ
güç
شَدِيدٍ
çok kuvvetli
تُقَـٰتِلُونَهُمْ
onlarla savaşırsınız
أَوْ
yahut
يُسْلِمُونَ ۖ
(onlar) müslüman olurlar
فَإِن
eğer
تُطِيعُوا۟
ita'at ederseniz
يُؤْتِكُمُ
size verir
ٱللَّهُ
Allah
أَجْرًا
bir mükafat
حَسَنًا ۖ
güzel
وَإِن
ve eğer
تَتَوَلَّوْا۟
dönerseniz
كَمَا
gibi
تَوَلَّيْتُم
döndüğünüz
مِّن
قَبْلُ
önceden
يُعَذِّبْكُمْ
size azabeder
عَذَابًا
bir azapla
أَلِيمًا
acıklı
Kul lil muhallefine minel a'rabi setud'avne ila kavmin uli be'sin şedidin tukatilunehum ev yuslimun, fe in tutiu yu'tikumullahu ecren hasena, ve in tetevellev kema tevelleytum min kablu yuazzibkum azaben elima.
Göçebe/bedevi Araplar'dan bazıları.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
lilmuhallefine
|
geride kalanlara | خلف |
| 3 |
mine
|
dan | - |
| 4 |
l-ea'rabi
|
Araplar- | عرب |
| 5 |
setud'avne
|
siz yakında da'vet edileceksiniz | دعو |
| 6 |
ila
|
karşı | - |
| 7 |
kavmin
|
bir kavme | قوم |
| 8 |
uli
|
sahibi | اول |
| 9 |
be'sin
|
güç | باس |
| 10 |
şedidin
|
çok kuvvetli | شدد |
| 11 |
tukatilunehum
|
onlarla savaşırsınız | قتل |
| 12 |
ev
|
yahut | - |
| 13 |
yuslimune
|
(onlar) müslüman olurlar | سلم |
| 14 |
fein
|
eğer | - |
| 15 |
tutiu
|
ita'at ederseniz | طوع |
| 16 |
yu'tikumu
|
size verir | اتي |
| 17 |
llahu
|
Allah | - |
| 18 |
ecran
|
bir mükafat | اجر |
| 19 |
hasenen
|
güzel | حسن |
| 20 |
vein
|
ve eğer | - |
| 21 |
tetevellev
|
dönerseniz | ولي |
| 22 |
kema
|
gibi | - |
| 23 |
tevelleytum
|
döndüğünüz | ولي |
| 24 |
min
|
- | |
| 25 |
kablu
|
önceden | قبل |
| 26 |
yuazzibkum
|
size azabeder | عذب |
| 27 |
azaben
|
bir azapla | عذب |
| 28 |
elimen
|
acıklı | الم |