Diyecekler o muhalifler eğer giderseniz ganimetlere almanız için bırak takip edelim sizi değiştirmeyi istiyorlar Allahın kelimesini De ki takip etmeyeceksiniz bizi böyledir sizin için demişti Allah önceden ve diyecekler elbette kıskanıyorsunuz bizi elbette öyle ki bilincinde değillerdi ancak az bir kesim
سَيَقُولُ
diyecekler
ٱلْمُخَلَّفُونَ
geri bırakılanlar
إِذَا
zaman
ٱنطَلَقْتُمْ
gittiğiniz
إِلَىٰ
مَغَانِمَ
ganimetlere
لِتَأْخُذُوهَا
onları almak için
ذَرُونَا
bizi bırakın
نَتَّبِعْكُمْ ۖ
sizinle beraber gelelim
يُرِيدُونَ
onlar istiyorlar
أَن
يُبَدِّلُوا۟
değiştirmek
كَلَـٰمَ
sözünü
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ın
قُل
de ki
لَّن
asla
تَتَّبِعُونَا
siz bizimle gelemezsiniz
كَذَٰلِكُمْ
böyle
قَالَ
buyurdu
ٱللَّهُ
Allah
مِن
قَبْلُ ۖ
önceden
فَسَيَقُولُونَ
onlar diyecekler
بَلْ
hayır
تَحْسُدُونَنَا ۚ
bizi çekemiyorsunuz
بَلْ
hayır
كَانُوا۟
onlar
لَا
يَفْقَهُونَ
anlamazlar
إِلَّا
dışında
قَلِيلًا
pek azı
Se yekulul muhallefune izentalaktum ila meganime li te'huzuha zeruna nettebi'kum, yuridune en yubeddilu kelamallah, kul len tettebiuna kezalikum kalallahu min kabl, fe se yekulune bel tahsudunena, bel kanu la yefkahune illa kalila.
Savaşa katılmayanlar. Zor ve tehlikeli savaşlara katılmamak için bahaneler üreten, ganimet elde edecekleri kolay savaş olunca da katılmak isteyen ikiyüzlü kimseler kast edilmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
seyekulu
|
diyecekler | قول |
| 2 |
l-muhallefune
|
geri bırakılanlar | خلف |
| 3 |
iza
|
zaman | - |
| 4 |
ntalektum
|
gittiğiniz | طلق |
| 5 |
ila
|
- | |
| 6 |
meganime
|
ganimetlere | غنم |
| 7 |
lite'huzuha
|
onları almak için | اخذ |
| 8 |
zeruna
|
bizi bırakın | وذر |
| 9 |
nettebia'kum
|
sizinle beraber gelelim | تبع |
| 10 |
yuridune
|
onlar istiyorlar | رود |
| 11 |
en
|
- | |
| 12 |
yubeddilu
|
değiştirmek | بدل |
| 13 |
kelame
|
sözünü | كلم |
| 14 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 15 |
kul
|
de ki | قول |
| 16 |
len
|
asla | - |
| 17 |
tettebiuna
|
siz bizimle gelemezsiniz | تبع |
| 18 |
kezalikum
|
böyle | - |
| 19 |
kale
|
buyurdu | قول |
| 20 |
llahu
|
Allah | - |
| 21 |
min
|
- | |
| 22 |
kablu
|
önceden | قبل |
| 23 |
feseyekulune
|
onlar diyecekler | قول |
| 24 |
bel
|
hayır | - |
| 25 |
tehsudunena
|
bizi çekemiyorsunuz | حسد |
| 26 |
bel
|
hayır | - |
| 27 |
kanu
|
onlar | كون |
| 28 |
la
|
- | |
| 29 |
yefkahune
|
anlamazlar | فقه |
| 30 |
illa
|
dışında | - |
| 31 |
kalilen
|
pek azı | قلل |