Allah’ındır mülkü göklerin ve yerin bağışlar kim için dilerse ve azap eder kim dilerse ve Allah bağışlayıcı merhametli
وَلِلَّهِ
ve Allah'ındır
مُلْكُ
mülkü
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerin
وَٱلْأَرْضِ ۚ
ve yerin
يَغْفِرُ
bağışlar
لِمَن
kimseyi
يَشَآءُ
dilediği
وَيُعَذِّبُ
ve azab eder
مَن
kimseyi
يَشَآءُ ۚ
dilediği
وَكَانَ
ve
ٱللَّهُ
Allah
غَفُورًا
bağışlayandır
رَّحِيمًا
esirgeyendir
Ve lillahi mulkus semavati vel ard, yagfiru li men yeşau ve yuazzibu men yeşau, ve kanallahu gafuren rahima.
Kelimesi kelimesine, "dilediğini." Dilediğini demek: "Hak edeni" demektir; Allah, azabı hak edene azap eder; bağışlanmayı hak edeni bağışlar, demektir. Allah, "Dilediğimi" demekle, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm, demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi," insanın "dilemesine," "insanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni" anlamındadır. Seçim insana aittir ve belirleyici olan insanın "dilemesi"dir (Bkz. 10:108; 76:3).
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velillahi
|
ve Allah'ındır | - |
| 2 |
mulku
|
mülkü | ملك |
| 3 |
s-semavati
|
göklerin | سمو |
| 4 |
vel'erdi
|
ve yerin | ارض |
| 5 |
yegfiru
|
bağışlar | غفر |
| 6 |
limen
|
kimseyi | - |
| 7 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 8 |
ve yuazzibu
|
ve azab eder | عذب |
| 9 |
men
|
kimseyi | - |
| 10 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 11 |
ve kane
|
ve | كون |
| 12 |
llahu
|
Allah | - |
| 13 |
gafuran
|
bağışlayandır | غفر |
| 14 |
rahimen
|
esirgeyendir | رحم |