Değildir üzerine körün bir baskı veya üzerine sakatın bir baskı veya üzerine hastanın bir baskı ve kim itaat ederse Allaha ve onun Resulüne onu koyacaktır bahçelere akar altından Irmaklar ve kim yüz çevirirse azap eder ona azabın acıklısını
لَّيْسَ
yoktur
عَلَى
ٱلْأَعْمَىٰ
köre
حَرَجٌ
güçlük
وَلَا
ve yoktur
عَلَى
ٱلْأَعْرَجِ
topala
حَرَجٌ
güçlük
وَلَا
ve yoktur
عَلَى
ٱلْمَرِيضِ
hastaya
حَرَجٌ ۗ
güçlük
وَمَن
ve kim
يُطِعِ
ita'at ederse
ٱللَّهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve Elçisine
يُدْخِلْهُ
onu sokar
جَنَّـٰتٍ
cennetlere
تَجْرِى
akan
مِن
تَحْتِهَا
altından
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ
ırmaklar
وَمَن
ve kim
يَتَوَلَّ
yüz çevirirse
يُعَذِّبْهُ
onu azablandırır
عَذَابًا
bir azaba
أَلِيمًا
acıklı
Leyse alel a'ma haracun ve la alel a'reci haracun ve la alel maridı harac, ve men yutııllahe ve resulehu yudhılhu cennatin tecri min tahtihel enhar, ve men yetevelle yuazzibhu azaben elima.
Bu kimseler diledikleri gibi hareket edebilirler. Size sıkıntı verecekler diye ayırımcılık yapmayın.
Bkz. 47:33. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
leyse
|
yoktur | ليس |
| 2 |
ala
|
- | |
| 3 |
l-ea'ma
|
köre | عمي |
| 4 |
haracun
|
güçlük | حرج |
| 5 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 6 |
ala
|
- | |
| 7 |
l-ea'raci
|
topala | عرج |
| 8 |
haracun
|
güçlük | حرج |
| 9 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 10 |
ala
|
- | |
| 11 |
l-meridi
|
hastaya | مرض |
| 12 |
haracun
|
güçlük | حرج |
| 13 |
ve men
|
ve kim | - |
| 14 |
yutii
|
ita'at ederse | طوع |
| 15 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 16 |
ve rasulehu
|
ve Elçisine | رسل |
| 17 |
yudhilhu
|
onu sokar | دخل |
| 18 |
cennatin
|
cennetlere | جنن |
| 19 |
tecri
|
akan | جري |
| 20 |
min
|
- | |
| 21 |
tehtiha
|
altından | تحت |
| 22 |
l-enharu
|
ırmaklar | نهر |
| 23 |
vemen
|
ve kim | - |
| 24 |
yetevelle
|
yüz çevirirse | ولي |
| 25 |
yuazzibhu
|
onu azablandırır | عذب |
| 26 |
azaben
|
bir azaba | عذب |
| 27 |
elimen
|
acıklı | الم |