Razı olmuştur Allah müminlerden sana biat ettiklerinde altında o ağacın ki bildi ne var kalplerinde ki indirdi sükuneti üzerlerine ve sabitledi bir Fetih çok yakın
لَّقَدْ
andolsun
رَضِىَ
razı olmuştur
ٱللَّهُ
Allah
عَنِ
-den
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minler-
إِذْ
zaman
يُبَايِعُونَكَ
sana bi'at ettikleri
تَحْتَ
altında
ٱلشَّجَرَةِ
ağacın
فَعَلِمَ
bildi
مَا
olanı
فِى
قُلُوبِهِمْ
onların kalplerinde
فَأَنزَلَ
ve indirdi
ٱلسَّكِينَةَ
huzur ve güven
عَلَيْهِمْ
onların üzerine
وَأَثَـٰبَهُمْ
ve onlara verdi
فَتْحًا
bir fetih
قَرِيبًا
yakın
Lekad radiyallahu anil mu'minine iz yubayiuneke tahteş şecereti fe alime ma fi kulubihim fe enzeles sekinete aleyhim ve esabehum fethan kariba.
Allah yolunda birlikte olmak için bağlılığını bildirmek, birlikte hareket edeceğine, her koşul ve durumda yanında yer alacağına dair söz vermek.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lekad
|
andolsun | - |
| 2 |
radiye
|
razı olmuştur | رضو |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
ani
|
-den | - |
| 5 |
l-mu'minine
|
mü'minler- | امن |
| 6 |
iz
|
zaman | - |
| 7 |
yubayiuneke
|
sana bi'at ettikleri | بيع |
| 8 |
tehte
|
altında | تحت |
| 9 |
ş-şecerati
|
ağacın | شجر |
| 10 |
fe alime
|
bildi | علم |
| 11 |
ma
|
olanı | - |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
kulubihim
|
onların kalplerinde | قلب |
| 14 |
feenzele
|
ve indirdi | نزل |
| 15 |
s-sekinete
|
huzur ve güven | سكن |
| 16 |
aleyhim
|
onların üzerine | - |
| 17 |
ve esabehum
|
ve onlara verdi | ثوب |
| 18 |
fethen
|
bir fetih | فتح |
| 19 |
kariben
|
yakın | قرب |