De ki: "Allah'ın yanı sıra yakardıklarınıza bir bakın bakalım! Onların, yeryüzünde yarattıkları bir şey varsa bana gösterin! Yoksa onların göklerde bir ortakları mı var? Ya da onlara bir kitap verdik de onlar, ondan bir beyyine[1] üzerinde midirler? Hayır, hayır! Zalimlerin birbirlerine verdikleri sözler,[2] aldatmacadan başka bir şey değildir.
قُلْ
de ki
أَرَءَيْتُمْ
siz gördünüz mü?
شُرَكَآءَكُمُ
ortaklarınızı
ٱلَّذِينَ
تَدْعُونَ
yalvardığınız
مِن
دُونِ
başka
ٱللَّهِ
Allah'tan
أَرُونِى
bana gösterin
مَاذَا
hangi şeyi?
خَلَقُوا۟
yarattılar
مِنَ
-den
ٱلْأَرْضِ
yer-
أَمْ
yoksa
لَهُمْ
onların var (mı?)
شِرْكٌ
ortaklıkları
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
أَمْ
yoksa
ءَاتَيْنَـٰهُمْ
biz onlara verdik de
كِتَـٰبًا
bir Kitap
فَهُمْ
onlar da
عَلَىٰ
üzerindeler
بَيِّنَتٍ
bir delil
مِّنْهُ ۚ
ondan
بَلْ
hayır
إِن
يَعِدُ
va'detmiyorlar
ٱلظَّـٰلِمُونَ
o zalimler
بَعْضُهُم
birbirlerine
بَعْضًا
birbirlerine
إِلَّا
başka bir şey
غُرُورًا
aldatmakdan
Kul ereeytum şurekaekumullezine ted'une min dunillah, eruni maza halaku minel ardı em lehum şirkun fis semavat, em ateynahum kitaben fe hum ala beyyinetin minh, bel in yaıduz zalimune ba'duhum ba'dan illa gurura.
Açık kanıt içeren belge, bilgi.
Şefaat olunacaklarına dair.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
eraeytum
|
siz gördünüz mü? | راي |
| 3 |
şuraka'ekumu
|
ortaklarınızı | شرك |
| 4 |
ellezine
|
- | |
| 5 |
ted'une
|
yalvardığınız | دعو |
| 6 |
min
|
- | |
| 7 |
duni
|
başka | دون |
| 8 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 9 |
eruni
|
bana gösterin | راي |
| 10 |
maza
|
hangi şeyi? | - |
| 11 |
haleku
|
yarattılar | خلق |
| 12 |
mine
|
-den | - |
| 13 |
l-erdi
|
yer- | ارض |
| 14 |
em
|
yoksa | - |
| 15 |
lehum
|
onların var (mı?) | - |
| 16 |
şirkun
|
ortaklıkları | شرك |
| 17 |
fi
|
- | |
| 18 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 19 |
em
|
yoksa | - |
| 20 |
ateynahum
|
biz onlara verdik de | اتي |
| 21 |
kitaben
|
bir Kitap | كتب |
| 22 |
fehum
|
onlar da | - |
| 23 |
ala
|
üzerindeler | - |
| 24 |
beyyinetin
|
bir delil | بين |
| 25 |
minhu
|
ondan | - |
| 26 |
bel
|
hayır | - |
| 27 |
in
|
- | |
| 28 |
yeidu
|
va'detmiyorlar | وعد |
| 29 |
z-zalimune
|
o zalimler | ظلم |
| 30 |
bea'duhum
|
birbirlerine | بعض |
| 31 |
bea'dan
|
birbirlerine | بعض |
| 32 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 33 |
gururan
|
aldatmakdan | غرر |