هُوَ
O'dur
ٱلَّذِى
جَعَلَكُمْ
sizi yapan
خَلَـٰٓئِفَ
halifeler (yöneticiler)
فِى
ٱلْأَرْضِ ۚ
yeryüzünde
فَمَن
artık kim
كَفَرَ
nankörlük ederse
فَعَلَيْهِ
kendi zararınadır
كُفْرُهُ ۖ
nankörlüğü
وَلَا
ve
يَزِيدُ
artırmaz
ٱلْكَـٰفِرِينَ
kafirlerin
كُفْرُهُمْ
küfrü
عِندَ
yanında
رَبِّهِمْ
Rableri
إِلَّا
başka bir şey
مَقْتًا ۖ
gazabdan
وَلَا
ve ne de
يَزِيدُ
artırmaz
ٱلْكَـٰفِرِينَ
kafirlerin
كُفْرُهُمْ
küfrü
إِلَّا
başka bir şey
خَسَارًا
ziyandan
Huvellezi cealekum halaife fil ard, fe men kefere fe aleyhi kufruh, ve la yezidul kafirine kufruhum inde rabbihim illa makta, ve la yezidul kafirine kufruhum illa hasara.
Kur'an, bu kelimeyi, irade ve akıl verilerek, yeryüzünü düzenleyen, yönlendiren, yöneten, imar eden anlamında ve bir de önceki toplumların yerine geçen ardıl anlamında kullanmaktadır. Vekalet etmek, vekil ve naib olmak sıfatıyla "Allah'ın yeryüzündeki temsilciliği, vekilliği" olarak anlam kazanan ve halifenin de "Allah'ın yeryüzündeki temsilcisi, vekili" sayılması şeklinde siyasallaşan, "halife" kelimesinin, Kur'an'da yer alan Halife kelimesi ile bir ilgisi yoktur.
Bkz. 35:7. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
huve
|
O'dur | - |
| 2 |
llezi
|
- | |
| 3 |
cealekum
|
sizi yapan | جعل |
| 4 |
halaife
|
halifeler (yöneticiler) | خلف |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 7 |
fe men
|
artık kim | - |
| 8 |
kefera
|
nankörlük ederse | كفر |
| 9 |
fealeyhi
|
kendi zararınadır | - |
| 10 |
kufruhu
|
nankörlüğü | كفر |
| 11 |
ve la
|
ve | - |
| 12 |
yezidu
|
artırmaz | زيد |
| 13 |
l-kafirine
|
kafirlerin | كفر |
| 14 |
kufruhum
|
küfrü | كفر |
| 15 |
inde
|
yanında | عند |
| 16 |
rabbihim
|
Rableri | ربب |
| 17 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 18 |
mekten
|
gazabdan | مقت |
| 19 |
ve la
|
ve ne de | - |
| 20 |
yezidu
|
artırmaz | زيد |
| 21 |
l-kafirine
|
kafirlerin | كفر |
| 22 |
kufruhum
|
küfrü | كفر |
| 23 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 24 |
hasaran
|
ziyandan | خسر |