Hani, şeytan[1] onlara yaptıkları işi süslü gösterip: "Bugün, sizi hiçbir insan topluluğu yenemez, ben de muhakkak sizin yardımcınızım." dedi. Fakat iki ordu karşılaşınca geri döndü ve "Ben sizden uzağım, ben sizin görmediğinizi görmekteyim, ben Allah'tan korkarım. Zira Allah'ın azabı çok çetindir." dedi.
وَإِذْ
O zaman
زَيَّنَ
süslemiş
لَهُمُ
onlara
ٱلشَّيْطَـٰنُ
şeytan
أَعْمَـٰلَهُمْ
yaptıkları işi
وَقَالَ
ve demişti
لَا
yoktur
غَالِبَ
yenecek kimse
لَكُمُ
sizi
ٱلْيَوْمَ
bugün
مِنَ
-dan
ٱلنَّاسِ
insanlar-
وَإِنِّى
ve elbette ben
جَارٌ
yanınızdayım
لَّكُمْ ۖ
sizin
فَلَمَّا
fakat ne zaman
تَرَآءَتِ
birbirini görünce
ٱلْفِئَتَانِ
iki topluluk
نَكَصَ
(geriye) dönüp
عَلَىٰ
üzerine
عَقِبَيْهِ
iki ökçesi
وَقَالَ
ve dedi ki
إِنِّى
elbette ben
بَرِىٓءٌ
uzağım
مِّنكُمْ
sizden
إِنِّىٓ
elbette ben
أَرَىٰ
görüyorum
مَا
şeyleri
لَا
تَرَوْنَ
sizin görmediğinizi
إِنِّىٓ
elbette ben
أَخَافُ
korkarım
ٱللَّهَ ۚ
Allah'tan
وَٱللَّهُ
zira Allah'ın
شَدِيدُ
çetindir
ٱلْعِقَابِ
cezası
Ve iz zeyyene lehumuş şeytanu a'malehum ve kale la galibe lekumul yevme minen nasi ve inni carun lekum, fe lemma teraetil fietani nekesa ala akıbeyhi ve kale inni beriun minkum inni era ma la terevne inni ehafullah, vallahu şedidul ıkab.
İnsan şeytanlar (2:14).
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iz
|
O zaman | - |
| 2 |
zeyyene
|
süslemiş | زين |
| 3 |
lehumu
|
onlara | - |
| 4 |
ş-şeytanu
|
şeytan | شطن |
| 5 |
ea'malehum
|
yaptıkları işi | عمل |
| 6 |
ve kale
|
ve demişti | قول |
| 7 |
la
|
yoktur | - |
| 8 |
galibe
|
yenecek kimse | غلب |
| 9 |
lekumu
|
sizi | - |
| 10 |
l-yevme
|
bugün | يوم |
| 11 |
mine
|
-dan | - |
| 12 |
n-nasi
|
insanlar- | نوس |
| 13 |
ve inni
|
ve elbette ben | - |
| 14 |
carun
|
yanınızdayım | جور |
| 15 |
lekum
|
sizin | - |
| 16 |
felemma
|
fakat ne zaman | - |
| 17 |
tera'eti
|
birbirini görünce | راي |
| 18 |
l-fietani
|
iki topluluk | فاي |
| 19 |
nekesa
|
(geriye) dönüp | نكص |
| 20 |
ala
|
üzerine | - |
| 21 |
akibeyhi
|
iki ökçesi | عقب |
| 22 |
ve kale
|
ve dedi ki | قول |
| 23 |
inni
|
elbette ben | - |
| 24 |
beri'un
|
uzağım | برا |
| 25 |
minkum
|
sizden | - |
| 26 |
inni
|
elbette ben | - |
| 27 |
era
|
görüyorum | راي |
| 28 |
ma
|
şeyleri | - |
| 29 |
la
|
- | |
| 30 |
teravne
|
sizin görmediğinizi | راي |
| 31 |
inni
|
elbette ben | - |
| 32 |
ehafu
|
korkarım | خوف |
| 33 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 34 |
vallahu
|
zira Allah'ın | - |
| 35 |
şedidu
|
çetindir | شدد |
| 36 |
l-ikabi
|
cezası | عقب |