Münafıklar, o kalplerinde hastalık bulunanlar: "Bunları, dinleri aldatmış." diyorlardı. Oysa kim Allah'a tevekkül[1] ederse Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
إِذْ
o vakit
يَقُولُ
diyorlardı
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ
Münafıklar
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
فِى
bulunan
قُلُوبِهِم
kalblerinde
مَّرَضٌ
hastalık
غَرَّ
aldatmış
هَـٰٓؤُلَآءِ
bunları
دِينُهُمْ ۗ
dinleri
وَمَن
oysa kim
يَتَوَكَّلْ
dayanırsa
عَلَى
ٱللَّهِ
Allah'a
فَإِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
عَزِيزٌ
daima galibtir
حَكِيمٌ
hüküm ve hikmet sahibidir
İz yekulul munafikune vellezine fi kulubihim maradun garrehaulai dinuhum, ve men yetevekkel alallahi fe innallahe azizun hakim.
Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
iz
|
o vakit | - |
| 2 |
yekulu
|
diyorlardı | قول |
| 3 |
l-munafikune
|
Münafıklar | نفق |
| 4 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 5 |
fi
|
bulunan | - |
| 6 |
kulubihim
|
kalblerinde | قلب |
| 7 |
meradun
|
hastalık | مرض |
| 8 |
garra
|
aldatmış | غرر |
| 9 |
ha'ula'i
|
bunları | - |
| 10 |
dinuhum
|
dinleri | دين |
| 11 |
vemen
|
oysa kim | - |
| 12 |
yetevekkel
|
dayanırsa | وكل |
| 13 |
ala
|
- | |
| 14 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 15 |
feinne
|
şüphesiz | - |
| 16 |
llahe
|
Allah | - |
| 17 |
azizun
|
daima galibtir | عزز |
| 18 |
hakimun
|
hüküm ve hikmet sahibidir | حكم |