وَلَوْ
ve keşke
تَرَىٰٓ
görseydin
إِذْ
يَتَوَفَّى
canlarını alırken
ٱلَّذِينَ
kimseleri
كَفَرُوا۟ ۙ
o inkar eden(leri)
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
Melekler
يَضْرِبُونَ
vuruyorlar
وُجُوهَهُمْ
yüzlerine
وَأَدْبَـٰرَهُمْ
ve kıçlarına
وَذُوقُوا۟
haydi tadın
عَذَابَ
azabını
ٱلْحَرِيقِ
yangın
Ve lev tera iz yeteveffellezine keferul melaiketu yadrıbune vucuhehum ve edbarehum, ve zuku azabel harik.
Edatı geçmiş zamanı şimdiki zamana çevirmektedir. Dolayısı ile anlam "şayet görüp müşahede etseydin" şeklinde olmaktadır.
Savaşa, tıpkı onların Müslümanlara önden ve arkadan vurdukları gibi melekler de önden ve arkadan onlara vurarak canlarını alıyorlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velev
|
ve keşke | - |
| 2 |
tera
|
görseydin | راي |
| 3 |
iz
|
- | |
| 4 |
yeteveffa
|
canlarını alırken | وفي |
| 5 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 6 |
keferu
|
o inkar eden(leri) | كفر |
| 7 |
l-melaiketu
|
Melekler | ملك |
| 8 |
yedribune
|
vuruyorlar | ضرب |
| 9 |
vucuhehum
|
yüzlerine | وجه |
| 10 |
ve edbarahum
|
ve kıçlarına | دبر |
| 11 |
vezuku
|
haydi tadın | ذوق |
| 12 |
azabe
|
azabını | عذب |
| 13 |
l-hariki
|
yangın | حرق |