Çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak ve Allah'ın yolundan alıkoyarak yurtlarından çıkanlar gibi olmayın. Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.
وَلَا
تَكُونُوا۟
olmayın
كَٱلَّذِينَ
gibi
خَرَجُوا۟
çıkan
مِن
-ndan
دِيَـٰرِهِم
yurtları-
بَطَرًا
çalım satarak
وَرِئَآءَ
ve gösteriş yaparak
ٱلنَّاسِ
insanlara
وَيَصُدُّونَ
ve men'edenler
عَن
-ndan
سَبِيلِ
yolu-
ٱللَّهِ ۚ
Allah
وَٱللَّهُ
ve Allah
بِمَا
يَعْمَلُونَ
onların bütün yaptıklarını
مُحِيطٌ
kuşatmıştı
Ve la tekunu kellezine harecu min diyarihim bataran ve riaen nasi ve yasuddune an sebilillah, vallahu bima ya'melune muhit.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
- | |
| 2 |
tekunu
|
olmayın | كون |
| 3 |
kallezine
|
gibi | - |
| 4 |
haracu
|
çıkan | خرج |
| 5 |
min
|
-ndan | - |
| 6 |
diyarihim
|
yurtları- | دور |
| 7 |
betaran
|
çalım satarak | بطر |
| 8 |
ve ria'e
|
ve gösteriş yaparak | راي |
| 9 |
n-nasi
|
insanlara | نوس |
| 10 |
ve yesuddune
|
ve men'edenler | صدد |
| 11 |
an
|
-ndan | - |
| 12 |
sebili
|
yolu- | سبل |
| 13 |
llahi
|
Allah | - |
| 14 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 15 |
bima
|
- | |
| 16 |
yea'melune
|
onların bütün yaptıklarını | عمل |
| 17 |
muhitun
|
kuşatmıştı | حوط |